1 00:00:44,547 --> 00:00:48,381 Είμαι μια γάτα. Μέχρι στιγμής δεν έχω όνομα. 2 00:00:49,507 --> 00:00:53,182 Γραμμές που λέει μια διάσημη γάτα μια φορά κι έναν καιρό. 3 00:00:54,707 --> 00:00:58,336 Κι εγώ ήμουν μια γάτα χωρίς όνομα. 4 00:01:21,747 --> 00:01:25,262 Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα, Νανά. Ας ξεκινήσουμε. 5 00:01:28,307 --> 00:01:31,424 Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μου, ο Satoru. 6 00:01:33,947 --> 00:01:36,461 - ''Driving Safety Charm'' - Γνωριστήκαμε πριν από πέντε χρόνια. 7 00:01:40,507 --> 00:01:43,738 Πριν από πέντε χρόνια, Ήμουν μια περήφανη αδέσποτη γάτα. 8 00:01:48,187 --> 00:01:50,098 Είμαι ειδικός κυνηγός, 9 00:01:55,707 --> 00:01:57,584 αλλά μερικές φορές ξεφεύγουν. 10 00:02:07,907 --> 00:02:08,862 Γεια σου! 11 00:02:09,267 --> 00:02:10,256 Γατούλα! 12 00:02:13,947 --> 00:02:16,780 Ο Satoru ήταν ένθερμος θαυμαστής δικό μου τότε. 13 00:02:19,227 --> 00:02:23,459 Αυτοί οι οπαδοί μπορεί να είναι πολύ πολύτιμοι όταν το κυνήγι είναι αντιπαραγωγικό. 14 00:02:28,987 --> 00:02:30,864 Αλλά μην κολλάτε. 15 00:02:32,027 --> 00:02:33,983 Απόμακρος, ως συνήθως. 16 00:02:37,587 --> 00:02:40,545 Μπορείτε να με χαϊδέψετε όταν μου φέρνεις ένα δώρο. 17 00:02:44,107 --> 00:02:45,984 Αλλά η ζωή μου... 18 00:02:46,107 --> 00:02:50,897 Η ζωή της γάτας μου πήρε μια δραματική τροπή μια ανοιξιάτικη νύχτα. 19 00:02:53,507 --> 00:02:55,782 Ήμουν καθ' οδόν για μια συνάντηση γάτας. 20 00:03:05,427 --> 00:03:09,818 Ένα λάθος μπορεί να βάλει τέλος στη ζωή σου. Η ζωή ενός αδέσποτου είναι σκληρή. 21 00:03:15,227 --> 00:03:17,821 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 22 00:03:18,307 --> 00:03:19,820 Κανένας. 23 00:03:20,907 --> 00:03:25,822 Αλλά ακριβώς τότε, τον θυμήθηκα. 24 00:03:28,067 --> 00:03:30,217 Είμαι πληγωμένος. Βοηθήστε με! 25 00:03:30,467 --> 00:03:32,537 Βοηθήστε με! Κάνε κάτι! 26 00:03:40,867 --> 00:03:41,902 Γεια σου. 27 00:03:43,747 --> 00:03:44,782 Γατούλα; 28 00:03:54,987 --> 00:03:56,579 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα! 29 00:04:00,667 --> 00:04:02,578 Με πήρες τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 30 00:04:04,107 --> 00:04:05,904 Με κάλεσες. 31 00:04:07,027 --> 00:04:08,745 Καλή γατούλα. 32 00:04:10,907 --> 00:04:13,182 Με θυμήθηκες. 33 00:04:16,707 --> 00:04:19,904 Έτσι έγινα η γάτα του Satoru. 34 00:04:20,387 --> 00:04:22,742 Είναι λίγο αβοήθητος μερικές φορές, 35 00:04:23,787 --> 00:04:28,303 αλλά είναι αρκετά ικανός καθώς ένας υπηρέτης. Και πάνω από όλα... 36 00:04:31,827 --> 00:04:34,182 ...έκλαψε για μένα. 37 00:04:40,307 --> 00:04:48,624 The Traveling Cat Chronicles 38 00:04:58,987 --> 00:05:02,662 Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε κρατήσω, Νανά. 39 00:05:05,067 --> 00:05:06,056 Πραγματικά λυπάμαι. 40 00:05:06,627 --> 00:05:10,859 Το άκουσα εκατομμύρια φορές. Ανατινάζει τα αυτιά μου. 41 00:05:13,707 --> 00:05:15,265 Είμαστε σχεδόν εκεί. 42 00:05:49,027 --> 00:05:50,096 Έχει περάσει καιρός! 43 00:05:50,227 --> 00:05:52,263 - Σίγουρα έχει! - Μπορώ να παρκάρω εδώ; 44 00:05:52,387 --> 00:05:54,776 Ο χώρος στάθμευσης μας είναι εκεί. 45 00:05:54,907 --> 00:05:56,135 ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:05:58,067 --> 00:05:59,102 Νανά. 47 00:06:01,787 --> 00:06:02,936 Νανά... 48 00:06:08,947 --> 00:06:10,380 Θα βγει; 49 00:06:10,547 --> 00:06:13,823 Θα το κάνει όταν νιώσει άνετα. 50 00:06:14,867 --> 00:06:18,303 Δεν θα νιώσω ποτέ άνετα. Δεν βγαίνω ποτέ. 51 00:06:19,507 --> 00:06:22,658 Δεν θα σας ζητήσω λεπτομέρειες, 52 00:06:23,627 --> 00:06:27,142 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι μεγάλη υπόθεση αν παρατήσεις τη γάτα σου. 53 00:06:28,147 --> 00:06:30,377 Είμαι στην ευχάριστη θέση να τον πάρω. 54 00:06:32,427 --> 00:06:35,624 Καφές; Μπορεί να μην έχει πολύ καλή γεύση. 55 00:06:35,747 --> 00:06:37,783 Ευχαριστώ, θα έχω λίγο. 56 00:06:38,547 --> 00:06:39,582 Πού είναι η γυναίκα σου; 57 00:06:40,547 --> 00:06:42,981 Στους γονείς της. Είχαμε κάποια θέματα. 58 00:06:44,227 --> 00:06:48,823 Αλλά όταν της έστειλα μήνυμα για τη γάτα σου, αποκρίθηκε εκείνη. 59 00:06:49,547 --> 00:06:51,663 Η γυναίκα μου λατρεύει τις γάτες. 60 00:06:51,827 --> 00:06:56,457 Ίσως επιστρέψει όταν ανακαλύπτει ότι έχω υιοθετήσει ένα. 61 00:06:56,907 --> 00:07:00,058 Δεν ξέρω τι έκανες να την διώξω, 62 00:07:00,187 --> 00:07:05,056 αλλά είμαι το δόλωμα σου για να την πάρεις πίσω; Έχω βυθιστεί σε νέα χαμηλά. 63 00:07:06,107 --> 00:07:09,144 Συγγνώμη που σας επιβαρύνω. 64 00:07:10,747 --> 00:07:14,626 Έμεινα έκπληκτος όταν είδα τη φωτογραφία του. Μοιάζει με τον Χάτσι. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,266 Ίσως είναι ο Χάτσι. 66 00:07:17,067 --> 00:07:20,025 Χάτσι; Δεν μοιάζει με τη Νανά. 67 00:07:20,187 --> 00:07:23,259 Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 68 00:07:23,987 --> 00:07:27,582 Φαίνεται σαν μόλις χθες όταν εσύ κι εγώ βρήκαμε τον Χάτσι. 69 00:07:27,787 --> 00:07:29,186 Θυμάσαι; 70 00:07:29,427 --> 00:07:31,304 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 71 00:07:31,547 --> 00:07:32,775 Ναι. 72 00:07:33,747 --> 00:07:35,499 Ήταν καλές εποχές. 73 00:07:36,387 --> 00:07:37,740 Τα λέμε, Satoru. 74 00:07:37,867 --> 00:07:39,095 Τα λέμε, Σατσούκι. 75 00:07:42,467 --> 00:07:43,741 Kosuke! 76 00:07:47,387 --> 00:07:50,618 Είναι αξιολάτρευτος! 77 00:07:55,107 --> 00:07:57,667 Θα ρωτήσω τη μαμά μου αν μπορώ να τον κρατήσω. 78 00:07:57,787 --> 00:08:02,019 Όχι δίκαια! Είμαι αυτός που τον βρήκα! 79 00:08:02,147 --> 00:08:03,739 Συγνώμη. 80 00:08:05,427 --> 00:08:09,261 Τον βρήκες πρώτος, άρα είναι ο γάτος σου. 81 00:08:10,667 --> 00:08:12,464 Είναι ελαφρύς σαν αέρας. 82 00:08:12,587 --> 00:08:14,418 Τόσο μικροσκοπικό. 83 00:08:14,907 --> 00:08:16,226 Στο τέλος, 84 00:08:16,587 --> 00:08:19,499 ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να τον κρατήσω. 85 00:08:19,627 --> 00:08:21,265 Τρέξαμε ακόμα και από το σπίτι. 86 00:08:21,387 --> 00:08:25,426 Αυτή ήταν η ιδέα σου! Αυτό πραγματικά μου μπέρδεψε τα πράγματα. 87 00:08:25,547 --> 00:08:26,536 Πραγματικά; 88 00:08:26,667 --> 00:08:27,656 Πραγματικά. 89 00:08:27,787 --> 00:08:28,583 Βιασύνη! 90 00:08:28,707 --> 00:08:29,742 ξέρω. 91 00:08:29,867 --> 00:08:30,902 Από εδώ. 92 00:08:32,267 --> 00:08:34,144 - Βιάσου! - Πού ήσουν… 93 00:08:34,267 --> 00:08:36,144 Θα μας πιάσουν! 94 00:08:36,667 --> 00:08:38,100 Περίμενε ένα λεπτό! 95 00:08:39,147 --> 00:08:40,899 Είμαστε σε μπελάδες! 96 00:08:41,027 --> 00:08:43,097 Δεν έχεις πρόβλημα! 97 00:08:43,227 --> 00:08:43,977 Βιασύνη! 98 00:08:44,107 --> 00:08:45,335 Περίμενε ένα λεπτό. 99 00:08:45,467 --> 00:08:46,582 Είπα, περίμενε! 100 00:08:46,707 --> 00:08:48,140 Περίμενε εκεί. 101 00:08:53,067 --> 00:08:54,705 Τι κάνεις, Kosuke; 102 00:08:54,827 --> 00:08:56,545 - Συγγνώμη... - Βιάσου! 103 00:08:56,667 --> 00:08:58,305 Ορίστε! 104 00:09:02,867 --> 00:09:04,346 Ψεύτης, Satoru! 105 00:09:05,667 --> 00:09:10,218 Η φυγή δεν πέτυχε καθόλου! 106 00:09:10,907 --> 00:09:14,536 Ποτέ δεν ξέρεις. Θα μπορούσαμε ακόμα να το βγάλουμε! 107 00:09:14,747 --> 00:09:16,465 Αποκλείεται! 108 00:09:26,027 --> 00:09:28,177 Είναι στην ταράτσα! 109 00:09:28,307 --> 00:09:30,059 Τι κάνετε παιδιά; 110 00:09:30,347 --> 00:09:34,465 Kosuke! Κατέβα τώρα! 111 00:09:35,907 --> 00:09:37,818 Είμαι νεκρός. 112 00:09:38,027 --> 00:09:40,860 Πάω να κοπανήσω! 113 00:09:42,267 --> 00:09:43,495 Μην τα παρατάς! 114 00:09:44,467 --> 00:09:47,220 Αν τα παρατήσεις, το παιχνίδι τελείωσε! 115 00:09:47,467 --> 00:09:49,935 Έχει ήδη τελειώσει! 116 00:10:04,427 --> 00:10:05,780 Αφήστε το σε μένα. 117 00:10:08,587 --> 00:10:09,656 Satoru; 118 00:10:18,147 --> 00:10:19,466 Αυτό είναι επικίνδυνο! 119 00:10:21,307 --> 00:10:22,706 Ξεπέφτω! 120 00:10:24,947 --> 00:10:26,460 Μείνε πίσω! 121 00:10:27,907 --> 00:10:30,102 Ή θα πηδήξω! 122 00:10:33,707 --> 00:10:36,585 Σύμφωνα με τον Kosuke. 123 00:10:39,947 --> 00:10:42,461 Kosuke! 124 00:10:42,587 --> 00:10:43,576 Satoru! 125 00:10:43,787 --> 00:10:44,697 Μπαμπάς! 126 00:10:45,267 --> 00:10:47,098 Ξεπέφτω! Είναι επικίνδυνο! 127 00:10:47,347 --> 00:10:49,144 - Σατορού! - Ηρέμησε, κύριε! 128 00:10:55,907 --> 00:10:59,900 Kosuke, πήγαινε στάσου στην προεξοχή. 129 00:11:00,227 --> 00:11:03,219 Όχι! Αυτό είναι τρελό! 130 00:11:03,947 --> 00:11:06,905 Θέλεις να κρατήσεις τη γάτα, σωστά; 131 00:11:07,147 --> 00:11:08,546 Δεν μπορώ! 132 00:11:08,867 --> 00:11:12,906 Γιατί δεν τον κρατάς; 133 00:11:18,947 --> 00:11:20,903 Λέτε να τον κρατήσω; 134 00:11:21,027 --> 00:11:26,147 Είναι καλύτερο από τον φίλο σου και γάτα που αυτοκτονεί διπλά! 135 00:11:36,747 --> 00:11:39,500 Μπαμπάς! Μαμά! 136 00:11:42,867 --> 00:11:46,303 Ο Kosuke λέει ότι θέλει να κρατήσουμε τη γάτα! 137 00:11:46,707 --> 00:11:48,698 Τότε δεν θα πηδήξει! 138 00:11:49,187 --> 00:11:54,056 Θα υιοθετήσουμε γάτα ή σκύλο ή οτιδήποτε άλλο! Απλά σταματήστε τον να πηδήξει! 139 00:11:54,187 --> 00:11:57,145 Θα υιοθετούσαμε ακόμη και έναν αλιγάτορα ή ιπποπόταμο! Απλά κατέβα! 140 00:11:57,267 --> 00:11:59,576 Δεν χωράει ιπποπόταμος στο σπίτι μας! 141 00:11:59,707 --> 00:12:01,186 Αλλά ένας πυγμαίος ιπποπόταμος θα! 142 00:12:01,307 --> 00:12:02,945 Μπορούμε να κάνουμε έναν πυγμαίο ιπποπόταμο! 143 00:12:03,387 --> 00:12:04,456 ΕΝΤΑΞΕΙ! 144 00:12:05,867 --> 00:12:07,346 Ναι! 145 00:12:07,587 --> 00:12:09,339 Το καταφέραμε! 146 00:12:16,267 --> 00:12:18,701 Χάτσι, είσαι τόσο χαριτωμένος. 147 00:12:19,347 --> 00:12:20,621 Hachi. 148 00:12:24,987 --> 00:12:25,942 Χάτσι! 149 00:12:26,667 --> 00:12:28,339 Χάτσι, Χάτσι. Χάτσι! 150 00:12:30,387 --> 00:12:32,184 Περίμενε λίγο, Χάτσι! 151 00:12:32,307 --> 00:12:35,424 Τι κάνεις; 152 00:12:35,547 --> 00:12:39,540 Φεύγει γιατί τον κυνηγάς! 153 00:12:54,107 --> 00:12:55,256 Μπαμπάς. 154 00:12:55,707 --> 00:12:56,696 Μπαμπάς. 155 00:12:59,227 --> 00:13:00,376 Ματιά. 156 00:13:04,787 --> 00:13:07,779 Ο πυρετός του Satoru σκάει. 157 00:13:08,027 --> 00:13:09,983 Ίσως το κάνει ο Χάτσι. 158 00:13:12,307 --> 00:13:13,183 Με συγχωρείτε! 159 00:13:20,827 --> 00:13:23,580 Μου κρυωσες; 160 00:13:25,267 --> 00:13:26,700 Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 161 00:13:26,787 --> 00:13:28,220 ''Γάτα Scratcher'' 162 00:13:28,347 --> 00:13:31,783 Ο Χάτσι ήταν καλή γάτα. 163 00:13:32,427 --> 00:13:37,182 Όταν ο μπαμπάς μου ήταν τρελός και πήγα στο σπίτι σου, έμεινε στην αγκαλιά μου. 164 00:13:38,067 --> 00:13:40,183 Ξέρει ποιος έχει ανάγκη από παρηγοριά. 165 00:13:40,427 --> 00:13:43,305 Όποτε μάλωναν οι γονείς μου, θα έμενε πάντα στο πλευρό του ηττημένου. 166 00:13:43,987 --> 00:13:45,659 Ο πατέρας μου τις περισσότερες φορές. 167 00:13:46,267 --> 00:13:48,542 Ο μπαμπάς σου ήταν αταίριαστος. 168 00:13:49,387 --> 00:13:50,866 Ένα πραγματικό pushover. 169 00:13:51,587 --> 00:13:53,498 Είσαι τόσο αφελής! 170 00:13:53,627 --> 00:13:56,937 Τα σοφά αρσενικά αφήνουν πάντα τα θηλυκά κερδίζουν. 171 00:14:03,947 --> 00:14:05,585 Τα χρήματα που ξοδεύετε. 172 00:14:05,907 --> 00:14:09,741 Το μοιράζω στο πορτοφόλι σου και το τσαντάκι με τα νομίσματα. 173 00:14:09,867 --> 00:14:13,223 Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα. Ξοδέψτε με σύνεση. 174 00:14:13,787 --> 00:14:18,383 Βάλτε τα βρώμικα ρούχα σας σε αυτήν την τσάντα. 175 00:14:18,507 --> 00:14:20,099 Κατάλαβες; 176 00:14:21,787 --> 00:14:23,345 Καλύτερα να ακούσεις! 177 00:14:23,947 --> 00:14:27,144 Σε βοηθάω να μαζέψεις για την εκδρομή σας. 178 00:14:27,267 --> 00:14:29,303 Βοηθήστε τη μαμά σας. 179 00:14:29,827 --> 00:14:33,536 Η μαμά μαζεύει τα πράγματά σου για επαγγελματικά ταξίδια. 180 00:14:33,667 --> 00:14:35,976 Είναι για τη δουλειά μου όμως. 181 00:14:37,427 --> 00:14:39,497 Θα έπρεπε να πεις, 182 00:14:39,947 --> 00:14:44,225 εχεις δικιο. Θα μαζέψω τον εαυτό μου την επόμενη φορά. 183 00:14:45,267 --> 00:14:48,942 Αλλά θα ξεχάσω να ετοιμάσω κάτι. 184 00:14:49,667 --> 00:14:54,377 Γι' αυτό ο Satoru συμπεριφέρεται τόσο τεμπέλης. Σε αντιγράφει! 185 00:14:56,347 --> 00:14:58,303 Μην σε πιάνει υστερία. 186 00:14:58,507 --> 00:14:59,986 Πονάς τόσο πολύ! 187 00:15:00,147 --> 00:15:00,863 Γεια σου! 188 00:15:00,987 --> 00:15:03,296 Αυτό το κάνω για σένα! 189 00:15:03,587 --> 00:15:06,943 Ξεχάστε το! Ετοιμάστε μόνοι σας τα υπόλοιπα! 190 00:15:07,507 --> 00:15:08,303 τελείωσα! 191 00:15:11,907 --> 00:15:15,217 Αυτό ήταν δικό σου λάθος, Satoru. Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. 192 00:15:15,347 --> 00:15:16,826 Είναι πολύ αργά για αυτό! 193 00:15:37,907 --> 00:15:40,262 Η μαμά είναι πραγματικά τρελή. 194 00:15:42,907 --> 00:15:45,467 Θα σου πω το μυστικό για να φτιάξεις. 195 00:15:46,467 --> 00:15:47,741 Ένα αναμνηστικό. 196 00:15:49,427 --> 00:15:51,657 - Είναι τόσο αυθεντικό. - Τι; 197 00:15:52,067 --> 00:15:56,185 Οποιοσδήποτε αγώνας πριν από ένα επαγγελματικό ταξίδι ήταν επιλύεται από ένα αναμνηστικό. Πάντοτε. 198 00:15:56,507 --> 00:15:57,735 Είναι το ατού μου. 199 00:16:03,147 --> 00:16:05,377 Τι να αγοράσω; 200 00:16:07,227 --> 00:16:08,376 Κιότο, σωστά; 201 00:16:08,547 --> 00:16:11,220 Υπάρχει ένα διάσημο στυπόχαρτο προσώπου. 202 00:16:11,467 --> 00:16:16,018 Το έφερα πίσω από ένα ταξίδι στο Κιότο μια φορά. Της άρεσε! 203 00:16:16,707 --> 00:16:18,698 Και τότε πολεμούσατε; 204 00:16:19,027 --> 00:16:20,062 Μη ρωτάς. 205 00:16:20,307 --> 00:16:24,300 Πρέπει να είναι από το Yojiya Store, όμως. 206 00:16:25,147 --> 00:16:29,186 Είναι ένα λεπτό blotter προσώπου για γυναίκες. 207 00:16:30,987 --> 00:16:31,976 Yojiya; 208 00:16:32,107 --> 00:16:33,620 Yojiya. 209 00:16:34,307 --> 00:16:35,945 - Yojiya. - Yojiya. 210 00:16:37,547 --> 00:16:39,139 Θα αρέσει στη μαμά; 211 00:16:39,627 --> 00:16:42,380 Είπε ότι είχα καλό γούστο για μια φορά. 212 00:16:42,707 --> 00:16:43,822 Είναι εγγυημένο. 213 00:16:44,707 --> 00:16:46,857 Ήταν κομπλιμέντο, όμως; 214 00:16:49,227 --> 00:16:52,378 Συγνώμη. Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 215 00:16:53,427 --> 00:16:55,304 Πόσα χρήματα πήρες; 216 00:16:55,427 --> 00:16:56,655 Περίπου 3.000 γιεν. 217 00:17:10,027 --> 00:17:11,380 Χάτσι... 218 00:17:46,067 --> 00:17:47,295 Χάτσι... 219 00:17:57,507 --> 00:18:02,217 Δύο ζευγάρια κάλτσες, ένα πουκάμισο. 220 00:18:05,467 --> 00:18:06,536 μαμά. 221 00:18:15,187 --> 00:18:16,222 λυπάμαι. 222 00:18:19,667 --> 00:18:21,020 Αυτό είναι εντάξει. 223 00:18:22,227 --> 00:18:26,300 Ήμουν λίγο στα άκρα. 224 00:18:29,147 --> 00:18:30,296 Θα σε αγοράσω 225 00:18:32,387 --> 00:18:37,336 στυπόχαρτο προσώπου από τη Yojiya. 226 00:18:40,387 --> 00:18:43,936 Η σύσταση του μπαμπά, σωστά; 227 00:18:47,627 --> 00:18:49,345 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 228 00:18:54,147 --> 00:18:56,138 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 229 00:18:56,907 --> 00:18:57,817 ΕΝΤΑΞΕΙ. 230 00:18:59,107 --> 00:19:00,096 Καληνύχτα. 231 00:19:00,307 --> 00:19:01,376 Καληνύχτα. 232 00:19:22,307 --> 00:19:24,537 Θα αγοράσω στον μπαμπά μου αυτό. 233 00:19:25,867 --> 00:19:28,620 Και για τον μπαμπά μου... 234 00:19:30,427 --> 00:19:31,496 Ίσως αυτό. 235 00:19:31,627 --> 00:19:35,142 Αυτή η γάτα μοιάζει λίγο με τον Χάτσι. 236 00:19:35,507 --> 00:19:37,577 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 237 00:19:38,707 --> 00:19:42,382 Πρέπει να πάρω στυπόχαρτο προσώπου από κάποιο μαγαζί. 238 00:19:42,547 --> 00:19:46,142 Είναι διάσημο αλλά ξέχασα το όνομα. 239 00:19:46,307 --> 00:19:50,061 Δεν έχω ιδέα. Πρέπει να είναι από εκεί; 240 00:19:50,347 --> 00:19:52,941 Ναι. Είναι η προσφορά μου για ειρήνη. 241 00:19:53,147 --> 00:19:54,466 βλέπω. 242 00:19:55,507 --> 00:19:57,862 Ελπίζω να θυμάμαι το όνομα. 243 00:19:58,667 --> 00:19:59,782 Πάω να αγοράσω αυτό. 244 00:20:02,907 --> 00:20:04,386 Πάμε να δούμε αυτά τα μαγαζιά! 245 00:20:04,507 --> 00:20:05,542 - Πού; -Εκεί. 246 00:20:05,667 --> 00:20:07,339 - Εκεί! - Πάμε. 247 00:20:19,187 --> 00:20:20,222 Σας ευχαριστώ. 248 00:20:22,907 --> 00:20:24,260 Satoru! 249 00:20:25,107 --> 00:20:27,018 Satoru, έλα μαζί μου. 250 00:20:28,307 --> 00:20:29,581 Απλά έλα. 251 00:20:32,747 --> 00:20:34,624 Τι συμβαίνει; 252 00:20:35,227 --> 00:20:38,458 Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να βιαστούμε. 253 00:20:39,467 --> 00:20:40,900 Προς πού; 254 00:20:41,107 --> 00:20:42,096 Satoru; 255 00:20:42,507 --> 00:20:43,496 Πρέπει να πάμε σπίτι. 256 00:20:56,787 --> 00:20:58,106 Είμαι σπίτι! 257 00:20:58,947 --> 00:21:00,346 μαμά. 258 00:21:00,587 --> 00:21:03,943 Σου αγόρασα ένα αναμνηστικό από τον ναό Kiyomizu-dera. 259 00:21:04,067 --> 00:21:05,022 Σκάσε! 260 00:21:06,027 --> 00:21:06,982 Ετοιμάζω! 261 00:21:07,347 --> 00:21:11,625 Θα πάμε στο σπίτι του Satoru. Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 262 00:21:12,427 --> 00:21:17,626 Ο Σατορού πήγε σπίτι στη μέση του ταξιδιού. 263 00:21:17,747 --> 00:21:19,339 Τι συνέβη; 264 00:21:19,987 --> 00:21:21,739 Οι γονείς του έφυγαν από τη ζωή. 265 00:21:25,947 --> 00:21:30,020 Μην είσαι πυκνός! Η μαμά και ο μπαμπάς του Satoru πέθαναν! 266 00:21:33,227 --> 00:21:34,945 Ήταν ένα ατύχημα. 267 00:21:35,627 --> 00:21:40,223 Προσπαθούσαν να αποφύγουν ένα ποδήλατο που μετατράπηκε στο δρόμο τους. 268 00:21:41,467 --> 00:21:43,901 Ο τύπος στο ποδήλατο ήταν ασφαλής. 269 00:21:45,227 --> 00:21:50,984 Ο Satoru έχασε και τους δύο γονείς του αμέσως. Καημένο αγόρι. 270 00:21:51,987 --> 00:21:53,978 Τον λυπάμαι πολύ. 271 00:22:08,427 --> 00:22:11,305 Κηδεία 272 00:22:12,667 --> 00:22:14,703 Κοσούκε, κράτα την ομπρέλα. 273 00:22:17,107 --> 00:22:19,496 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 274 00:22:21,787 --> 00:22:22,776 Γειά σου. 275 00:22:24,347 --> 00:22:26,065 Λυπούμαστε πολύ. 276 00:22:29,467 --> 00:22:30,456 Καλησπέρα. 277 00:22:30,587 --> 00:22:33,579 Έγινε τόσο γρήγορα. 278 00:22:33,747 --> 00:22:34,577 Πραγματικά. 279 00:22:34,707 --> 00:22:36,220 Πώς είναι ο Kosuke; 280 00:22:36,347 --> 00:22:39,066 Φαίνεται καλά τώρα, αλλά Θα τον προσέχω. 281 00:22:50,467 --> 00:22:51,536 Να καθίσουμε; 282 00:23:56,267 --> 00:24:01,057 Νομίζω ότι αυτό είναι το στυπόχαρτο προσώπου έψαχνες από τη Yojiya. 283 00:24:04,587 --> 00:24:06,498 Η προσφορά ειρήνης. 284 00:24:10,267 --> 00:24:13,896 Στυπόχαρτο προσώπου Κατάστημα Yojiya 285 00:24:49,947 --> 00:24:51,221 Satoru... 286 00:24:56,027 --> 00:24:57,142 Ευχαριστώ. 287 00:24:57,467 --> 00:25:00,698 Είναι η πρώτη φορά που κλαίει αφού ήρθε σπίτι. 288 00:25:00,907 --> 00:25:02,579 Τελικά έκλαψε. 289 00:25:04,787 --> 00:25:06,061 Σας ευχαριστώ. 290 00:25:39,547 --> 00:25:43,222 Φροντίζουμε τη γιαγιά. Είναι ήδη μια χούφτα. 291 00:25:43,347 --> 00:25:47,579 Ο Satoru είναι ήδη στην έκτη δημοτικού. Δεν θα έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα. 292 00:25:48,267 --> 00:25:51,464 Γιατί δεν τον παίρνουν οι Miyawaki; 293 00:25:51,587 --> 00:25:55,865 Παντρεύτηκαν παρά τις αντιρρήσεις της οικογένειας. 294 00:25:55,987 --> 00:25:57,215 Δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε. 295 00:25:59,867 --> 00:26:04,145 Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πάει σε μια εγκατάσταση. 296 00:26:04,267 --> 00:26:05,177 υποθέτω... 297 00:26:05,307 --> 00:26:06,422 Είναι για το καλύτερο. 298 00:26:06,547 --> 00:26:07,866 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 299 00:26:10,707 --> 00:26:11,696 Με συγχωρείτε. 300 00:26:17,507 --> 00:26:20,579 Θα υιοθετήσω τον Satoru. 301 00:26:21,667 --> 00:26:27,060 Δεν είσαι καν παντρεμένος. Πώς μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί; 302 00:26:27,187 --> 00:26:30,736 Είναι ανιψιός μου. Αισθάνεται σαν το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 303 00:26:30,867 --> 00:26:34,826 Απλά πράγμα; Ακούγεσαι πραγματικά σαν κριτής. 304 00:26:35,347 --> 00:26:39,226 Αλλά το να μεγαλώνεις ένα παιδί δεν είναι κομμένο και στεγνό όπως ο νόμος. 305 00:26:39,347 --> 00:26:41,815 Δεν είναι θεωρητικό. 306 00:26:41,947 --> 00:26:43,665 Δεν μιλάω θεωρητικά. 307 00:26:44,227 --> 00:26:46,866 Νιώθω πολύ έντονα για αυτό. 308 00:26:47,947 --> 00:26:49,426 Τι σου συμβαίνει; 309 00:26:49,867 --> 00:26:55,021 Δεν θέλεις να τον πάρεις, όμως έχεις αντίρρηση να τον υιοθετήσω; 310 00:26:55,507 --> 00:26:58,943 Θέλεις να πάει σε ορφανοτροφείο; 311 00:27:17,067 --> 00:27:19,422 - Ήταν άβολο. - Είμαι σοκαρισμένος. 312 00:27:19,547 --> 00:27:21,697 Είναι τόσο ξεροκέφαλη όσο η αδερφή της. 313 00:27:23,387 --> 00:27:26,504 Δεν θα είναι εύκολο. 314 00:27:42,227 --> 00:27:43,342 Satoru. 315 00:27:44,147 --> 00:27:45,102 Ναί. 316 00:27:52,107 --> 00:27:54,382 Μίλησα με τους συγγενείς σου. 317 00:27:56,507 --> 00:27:59,704 Γιατί δεν έρχεσαι να ζήσεις μαζί μου; 318 00:28:05,707 --> 00:28:07,425 Μπορώ να φέρω τον Χάτσι; 319 00:28:08,987 --> 00:28:13,583 Κυκλοφορώ πολύ και μένω μέσα στέγαση της εταιρείας. Δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια. 320 00:28:15,107 --> 00:28:16,460 Δεν είναι κατοικίδιο! 321 00:28:17,547 --> 00:28:19,105 Είναι οικογένεια! 322 00:28:27,707 --> 00:28:28,822 Satoru; 323 00:28:31,347 --> 00:28:32,223 Βλέπω; 324 00:28:33,667 --> 00:28:35,578 Δες αυτό. Και αυτό. 325 00:28:36,467 --> 00:28:39,903 Και αυτό και αυτό. Είναι πάντα μαζί μου! 326 00:28:40,347 --> 00:28:41,860 Ο Χάτσι είναι οικογένεια! 327 00:28:42,467 --> 00:28:43,661 Οικογένεια! 328 00:28:44,507 --> 00:28:46,099 Δες αυτό. 329 00:28:46,787 --> 00:28:49,506 - Και αυτό και αυτό και αυτό! - Εντάξει, κατάλαβα. 330 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 - Ο Χάτσι είναι οικογένεια! Ματιά! - Εντάξει, Σατόρου. 331 00:28:53,067 --> 00:28:55,456 - Και αυτό! Και αυτό! - Εντάξει, εντάξει. 332 00:28:55,587 --> 00:28:56,906 Βλέπω; 333 00:28:57,067 --> 00:28:58,022 Satoru. 334 00:28:58,187 --> 00:29:01,463 Δείτε όλες αυτές τις φωτογραφίες! 335 00:29:01,587 --> 00:29:02,576 ΟΚ, ΟΚ. 336 00:29:03,667 --> 00:29:07,979 Ο Χάτσι είναι πάντα μαζί μου. Βλέπω; 337 00:29:08,107 --> 00:29:11,383 Φωτογραφία Sawada 338 00:29:17,787 --> 00:29:18,902 Γεια, μπαμπά. 339 00:29:20,387 --> 00:29:22,776 Μπορούμε να υιοθετήσουμε τον Χάτσι; 340 00:29:24,387 --> 00:29:27,823 Μια γάτα; Αποκλείεται! 341 00:29:28,427 --> 00:29:31,464 Αλλά ο Satoru μόλις έχασε τη μαμά και τον μπαμπά του. 342 00:29:31,627 --> 00:29:36,257 Θα ήταν λυπηρό αν έπρεπε να δώσει Hachi μέχρι αγνώστους. 343 00:29:36,547 --> 00:29:39,425 Είναι συγγενείς του, όχι ξένοι. 344 00:29:39,547 --> 00:29:41,617 Αλλά δεν τους ξέρει καν. 345 00:29:42,067 --> 00:29:43,261 Είπα, όχι! 346 00:29:44,187 --> 00:29:48,100 Μερικές γάτες ζουν για δεκαετίες. Μπορείτε να αναλάβετε αυτή την ευθύνη; 347 00:29:49,427 --> 00:29:51,099 Μπορώ! θα το κάνω! 348 00:29:54,867 --> 00:29:58,655 Μπορείτε να το πείτε αυτό μόλις το κάνετε βγάζοντας τα δικά σας χρήματα! 349 00:30:01,907 --> 00:30:03,738 Σε μισώ! 350 00:30:04,427 --> 00:30:05,655 Kosuke! 351 00:30:31,427 --> 00:30:33,338 Δεν θα υιοθετούσε καν γάτα 352 00:30:33,827 --> 00:30:36,295 για τον καλύτερο φίλο του γιου του. 353 00:30:40,907 --> 00:30:44,183 Δεν είχε συμπόνια για τα παιδιά. Τον μισούσα. 354 00:30:44,867 --> 00:30:48,985 Αλλά άφησες τη δουλειά σου να αναλάβει την επιχείρησή του. 355 00:30:50,067 --> 00:30:54,345 Η μόνη φορά που ανεβήκαμε ήταν όταν μιλούσαμε για φωτογραφία. 356 00:30:55,187 --> 00:30:59,817 Τον λυπήθηκα όταν είπε επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί. 357 00:31:02,067 --> 00:31:04,581 Ένα τελευταίο χαμόγελο. Κάντε το καλό. 358 00:31:11,907 --> 00:31:12,817 ΕΝΤΑΞΕΙ! 359 00:31:13,507 --> 00:31:14,542 Ευχαριστώ. 360 00:31:18,827 --> 00:31:22,786 Τώρα όμως μετανιώνω αναλαμβάνοντας αυτό το μέρος. 361 00:31:24,827 --> 00:31:25,976 Γιατί; 362 00:31:27,347 --> 00:31:29,986 Αυτός και η γυναίκα μου δεν τα πάνε καλά. 363 00:31:30,707 --> 00:31:33,904 Την ασβέστη για έναν κληρονόμο. 364 00:31:35,667 --> 00:31:40,695 Όταν απέβαλε το πρώτο μας παιδί, 365 00:31:41,787 --> 00:31:43,584 ξέρεις τι είπε; 366 00:31:43,947 --> 00:31:47,019 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είσαι γόνιμη. 367 00:31:57,507 --> 00:31:59,384 Γι' αυτό έφυγε; 368 00:32:00,467 --> 00:32:01,422 Ναι. 369 00:32:02,747 --> 00:32:05,625 Μερικές φορές εύχομαι να ήταν νεκρός. 370 00:32:09,387 --> 00:32:10,422 Συγνώμη. 371 00:32:14,547 --> 00:32:16,742 Κάθε σχέση είναι διαφορετική. 372 00:32:17,227 --> 00:32:22,062 Αγαπούσα τους γονείς μου, αλλά αν είχα ο πατέρας σου, δεν είμαι τόσο σίγουρος 373 00:32:22,867 --> 00:32:24,585 Θα μπορούσα να τον αγαπούσα. 374 00:32:45,787 --> 00:32:51,180 Μερικοί άνθρωποι δεν προορίζονται να γίνουν γονείς. 375 00:32:52,347 --> 00:32:53,621 Απλώς δεν είναι. 376 00:33:03,907 --> 00:33:06,705 Ελπίζω η γυναίκα σου να επιστρέψει σύντομα. 377 00:33:13,827 --> 00:33:18,901 Μάλλον νομίζει ότι είμαι δειλός. 378 00:33:22,427 --> 00:33:24,816 Είναι ένα εξαρτημένο αντανακλαστικό. 379 00:33:25,347 --> 00:33:27,702 Ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά μου. 380 00:33:28,507 --> 00:33:30,463 Χαζεύω όταν μου φωνάζει. 381 00:33:33,907 --> 00:33:38,059 Μπορεί να είμαι σε άρνηση από μακάρι να την φέρει πίσω μια γάτα. 382 00:33:38,987 --> 00:33:43,139 Ασπόνδυλος! Μη με χρησιμοποιείς ως δόλωμα! Αντιμετώπισε τον μπαμπά σου! 383 00:33:43,267 --> 00:33:44,586 Νανά... 384 00:33:53,427 --> 00:33:54,576 Ξέρεις τι; 385 00:33:56,027 --> 00:34:01,147 Εσείς και η γυναίκα σας πρέπει να βρείτε μια νέα γάτα. 386 00:34:02,467 --> 00:34:07,257 Το να πάρεις τη Νανά θα είναι σαν να τρίβεις το περιστατικό Hachi στο πρόσωπο του μπαμπά σου. 387 00:34:07,707 --> 00:34:09,618 Δεν θυμάται καν τον Χάτσι. 388 00:34:09,747 --> 00:34:11,226 Αλλά το κάνεις. 389 00:34:14,507 --> 00:34:16,498 Εσύ και η γάτα της γυναίκας σου λοιπόν 390 00:34:17,107 --> 00:34:21,146 πρέπει να είναι μια ολοκαίνουργια γάτα χωρίς αποσκευές. 391 00:34:26,187 --> 00:34:31,056 συμφωνώ. Είναι ώρα να βγεις έξω κάτω από τον αντίχειρα του μπαμπά σου. 392 00:34:31,267 --> 00:34:35,180 Τα γατάκια γίνονται ανεξάρτητα εντός έξι μηνών από τη γέννηση. 393 00:34:37,267 --> 00:34:39,064 Μοιάζει πραγματικά στον Χάτσι. 394 00:34:39,187 --> 00:34:41,576 Μπορεί να σε αφήσει να τον χαϊδέψεις τώρα. 395 00:34:41,707 --> 00:34:43,618 Τότε θα θέλω να τον κρατήσω. 396 00:34:48,387 --> 00:34:49,342 Ευχαριστώ. 397 00:34:49,467 --> 00:34:50,582 Για τι; 398 00:34:50,707 --> 00:34:53,585 Με έκανε χαρούμενο. 399 00:34:53,947 --> 00:34:57,986 Να ξέρω ότι έχω φίλο ποιος θα βασιζόταν σε μένα. 400 00:34:58,187 --> 00:34:59,461 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 401 00:35:00,387 --> 00:35:03,345 Είναι ωραίο να ξέρω ότι έχω φίλο Μπορώ να βασιστώ. 402 00:35:06,027 --> 00:35:06,903 Τα λέμε. 403 00:35:14,827 --> 00:35:16,226 Ελάτε πάλι! 404 00:35:32,067 --> 00:35:37,221 Εσείς και η γυναίκα σας πρέπει να βρείτε μια νέα γάτα. 405 00:36:01,987 --> 00:36:03,181 Γειά σου; 406 00:36:05,627 --> 00:36:08,016 Είμαι εγώ. Εμ... 407 00:36:09,427 --> 00:36:10,462 Τι; 408 00:36:11,147 --> 00:36:13,536 Ας βρούμε μια ολοκαίνουργια γάτα. 409 00:36:14,507 --> 00:36:17,385 Πλάκα κάνεις; Ο μπαμπάς σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ. 410 00:36:18,867 --> 00:36:22,223 Μην ανησυχείς. Δεν θα τον αφήσω να ανακατευτεί. 411 00:36:40,467 --> 00:36:44,904 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το ανοίξεις. 412 00:36:46,667 --> 00:36:48,942 Βγαίνω μόνο αν μου αρέσει. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,499 Γεια, Yoshimine; Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 414 00:37:05,747 --> 00:37:08,580 Η πρώτη συμφωνία της Νανάς δεν λειτούργησε. 415 00:37:08,827 --> 00:37:13,105 Συγγνώμη, μόλις υιοθετήσαμε ένα γατάκι. 416 00:37:13,547 --> 00:37:18,701 Θέλει ακόμα πολλή φροντίδα. Μπορείτε να περιμένετε δύο, τρεις μήνες; 417 00:37:19,507 --> 00:37:21,384 βλέπω... 418 00:37:22,267 --> 00:37:24,656 Συγγνώμη. 419 00:37:24,827 --> 00:37:28,615 Αυτό είναι εντάξει. Έχω άλλες προοπτικές. 420 00:37:29,027 --> 00:37:30,904 Ευχαριστώ. Αντίο. 421 00:37:31,627 --> 00:37:32,662 Αντίο. 422 00:37:38,027 --> 00:37:40,860 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 423 00:37:46,187 --> 00:37:50,066 Σκέφτηκα να δοκιμάσω έναν παλιό φίλο από το γυμνάσιο, 424 00:37:50,187 --> 00:37:52,462 αλλά μόλις υιοθέτησε ένα γατάκι. 425 00:37:52,587 --> 00:37:55,943 Είναι ωραίος τύπος, οπότε τον υπολόγιζα. 426 00:37:56,067 --> 00:37:59,104 Δεν έχω καμία πρόθεση να σε αφήσω, Σατόρου. 427 00:37:59,227 --> 00:38:02,458 Είναι αγένεια να τα στήνεις ρυθμίσεις χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 428 00:38:02,587 --> 00:38:07,786 Αλλά μην ανησυχείς. Ξέρω κάποιον που θα σε υιοθετήσει. 429 00:38:08,387 --> 00:38:11,504 Δεν άκουγες;! 430 00:38:15,467 --> 00:38:20,222 Από: Shusuke Sugi Βρήκατε ακόμα κάποιον; Μπορούμε να τον πάρουμε. 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. 432 00:38:43,507 --> 00:38:45,737 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 433 00:38:45,867 --> 00:38:49,257 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Απλώς οδηγώ. 434 00:38:49,427 --> 00:38:51,497 Έχω ένα πεντακάθαρο ρεκόρ. 435 00:38:51,627 --> 00:38:53,822 ξερω... 436 00:38:54,347 --> 00:38:58,226 Αλλά είναι μεγάλη διαδρομή. Κι αν κουραστείς; 437 00:38:58,387 --> 00:38:59,900 θα είμαι καλά. 438 00:39:00,027 --> 00:39:04,066 Ο καιρός είναι όμορφος. Μπορούμε να δούμε το όρος Φούτζι. 439 00:39:05,347 --> 00:39:06,575 Όρος Φούτζι! 440 00:39:07,107 --> 00:39:09,701 Θα σου στείλω φωτογραφία αργότερα. 441 00:39:15,787 --> 00:39:16,776 Εντάξει... 442 00:39:25,387 --> 00:39:29,062 Έχουμε μια καλή ματιά στο όρος Φούτζι, χάρη στη θεία μου, την ανησυχία. 443 00:39:29,707 --> 00:39:31,538 Τι πιστεύεις; 444 00:39:31,747 --> 00:39:32,975 Είναι τόσο μεγαλειώδες. 445 00:39:33,427 --> 00:39:35,418 Όσο μεγαλύτερο είναι καλύτερο! 446 00:39:35,787 --> 00:39:40,497 Αναρωτιέμαι πόσες γάτες στην Ιαπωνία έχετε δει πραγματικά το πραγματικό όρος Φούτζι; 447 00:39:40,627 --> 00:39:43,061 Αυτό με κάνει να νιώθω ξεχωριστή! 448 00:39:43,187 --> 00:39:46,816 Ο Σούγκι είναι καλός τύπος. Θα σου αρέσει. 449 00:40:00,987 --> 00:40:02,386 Χρόνια και ζαμάνια. 450 00:40:02,507 --> 00:40:03,496 Γεια σου. 451 00:40:03,627 --> 00:40:04,742 Ευχαριστώ που ήρθατε. 452 00:40:04,867 --> 00:40:08,223 Τελικά τα κατάφερα. Είναι ωραία εδώ! 453 00:40:08,747 --> 00:40:09,896 Ναι. 454 00:40:10,507 --> 00:40:11,940 Αλλά κρύο. 455 00:40:12,307 --> 00:40:15,743 Είμαστε στα βουνά. Κάνει πολύ πιο κρύο. 456 00:40:16,067 --> 00:40:16,897 Χρειάζεστε βοήθεια; 457 00:40:17,027 --> 00:40:19,587 Είμαι καλά. Πώς είναι ο Τσικάκο; 458 00:40:20,307 --> 00:40:22,741 Γεμάτη ενέργεια, ως συνήθως. 459 00:40:22,867 --> 00:40:23,777 Καλός. 460 00:40:25,107 --> 00:40:27,541 Αυτή είναι λοιπόν η Νανά; Γειά σου. 461 00:40:27,667 --> 00:40:28,736 Νανά. 462 00:40:29,387 --> 00:40:30,342 Χαριτωμένος. 463 00:40:31,427 --> 00:40:34,976 Θα σας συστήσω πρώτα τον σκύλο μας. 464 00:40:35,147 --> 00:40:36,580 Το όνομά του είναι Τοραμαρού. 465 00:40:38,987 --> 00:40:42,138 Πώς κάνεις, Τοραμαρού. Αυτή είναι η Νανά. 466 00:40:42,667 --> 00:40:44,658 Ποιος είσαι; Βγαίνω! 467 00:40:44,827 --> 00:40:45,896 Τι στο διάολο; 468 00:40:46,027 --> 00:40:49,099 Μπλε με τον Satoru και θα το κάνεις πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου! Βγες έξω. 469 00:40:49,267 --> 00:40:50,666 Όχι, βγαίνω! 470 00:40:50,787 --> 00:40:51,981 Πήγαινε σπίτι! 471 00:40:52,267 --> 00:40:55,782 Άσε με να βγω, Σατορού! Πρέπει να διδάξω αυτός ο σκύλος έχει κάποιους τρόπους! 472 00:40:55,907 --> 00:40:57,863 Είναι εντάξει. Μην θυμώνεις. 473 00:40:57,987 --> 00:41:00,899 Τόρα! Έλα, Τόρα. 474 00:41:01,427 --> 00:41:02,621 Τι συμβαίνει; 475 00:41:11,507 --> 00:41:12,940 Miyawaki. 476 00:41:14,587 --> 00:41:16,782 Γεια σου, Τσικάκο. 477 00:41:19,627 --> 00:41:20,662 Είστε καλά; 478 00:41:20,787 --> 00:41:24,541 Απλώς αιφνιδιάσαμε τον Toramaru. 479 00:41:24,667 --> 00:41:27,659 Συγγνώμη, συνήθως δεν το κάνει γαβγίζει έτσι. 480 00:41:27,867 --> 00:41:28,743 Μην ανησυχείς. 481 00:41:28,947 --> 00:41:31,859 Μπορούμε να μπούμε; 482 00:41:32,107 --> 00:41:35,304 Η Νανά παλεύει γρήγορα. Είναι όλος ταραγμένος. 483 00:41:35,987 --> 00:41:39,104 Θα μαλώσω την Τόρα αργότερα. Πήγαινε μέσα. 484 00:41:39,227 --> 00:41:42,537 Δικαίωμα. Καλώς ήρθατε στο BandB μας. 485 00:41:43,987 --> 00:41:44,976 Είναι αυτό το πράγμα σου; 486 00:41:45,467 --> 00:41:46,900 - Θα το φέρω μέσα. - Ευχαριστώ. 487 00:41:50,947 --> 00:41:53,222 Άσε τις τσάντες σου κάτω και έλα να πιούμε ένα τσάι. 488 00:41:53,347 --> 00:41:54,143 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:41:57,747 --> 00:41:58,816 Νανά. 490 00:42:01,827 --> 00:42:04,182 Συγγνώμη που σε τρόμαξε ο Τοραμαρού. 491 00:42:04,467 --> 00:42:06,344 Ελπίζω να σας αρέσει εδώ. 492 00:42:08,147 --> 00:42:10,900 Ευχαριστώ, Τσικάκο. Θα είμαστε εκεί. 493 00:42:18,507 --> 00:42:21,180 Χμμ. βλέπω. 494 00:42:24,987 --> 00:42:29,981 Έπρεπε να με είχες αφήσει έξω νωρίτερα. Θα έδινα ένα μάθημα σε αυτόν τον σκύλο. 495 00:42:41,027 --> 00:42:42,506 Άκουσα για σένα από το Chikako. 496 00:42:43,027 --> 00:42:44,142 Είσαι η Μόμο. 497 00:42:44,867 --> 00:42:46,459 Είμαι ο Satoru Miyawaki. 498 00:42:52,147 --> 00:42:54,377 Αυτή είναι η Νανά. Ελπίζω να συνεννοηθείτε. 499 00:42:58,907 --> 00:43:01,944 Γειά σου. Ο ιδιοκτήτης σου είναι πολύ ευγενικός. 500 00:43:02,147 --> 00:43:06,220 Αλλά σε σύγκριση, ο σκύλος σου είναι βάρβαρος. 501 00:43:06,347 --> 00:43:09,259 Γάβγισε στον Σατορού όταν έλεγε μόνο ένα γεια. 502 00:43:11,667 --> 00:43:13,703 Εσύ και η Μόμο θα συνεννοηθείτε. 503 00:43:17,147 --> 00:43:18,136 Γειά σου. 504 00:43:18,267 --> 00:43:22,021 Καλώς ήρθατε στο BandB μας. 505 00:43:22,867 --> 00:43:23,902 Γειά σου. 506 00:43:24,067 --> 00:43:24,977 Γειά σου. 507 00:43:25,107 --> 00:43:27,257 Θα σε δείξω στο δωμάτιό σου στον επάνω όροφο. 508 00:43:27,387 --> 00:43:30,220 Χαίρομαι που η επιχείρησή σας ανθεί. 509 00:43:30,587 --> 00:43:32,259 Το είδα να εμφανίζεται σε ένα περιοδικό. 510 00:43:32,947 --> 00:43:36,576 Στοχοποιήσαμε επισκέπτες με γάτες καθώς και τα σκυλιά. 511 00:43:37,427 --> 00:43:39,224 Επισκέπτες με γάτες. 512 00:43:39,707 --> 00:43:41,026 Αυτή ήταν η ιδέα σου; 513 00:43:41,307 --> 00:43:42,626 Μπορείτε να πείτε; 514 00:43:44,107 --> 00:43:46,337 Ως γατόφιλος, ναι. 515 00:43:50,507 --> 00:43:52,657 Τι λες; 516 00:43:52,787 --> 00:43:54,379 Η επιτυχημένη επιχείρησή σας. 517 00:43:59,067 --> 00:44:01,706 Πώς σου πάει; 518 00:44:02,707 --> 00:44:06,461 Η εταιρεία σας βρίσκεται σε εξέλιξη μια μεγάλη αναδιάρθρωση, σωστά; 519 00:44:06,827 --> 00:44:08,579 Το άκουσα στις ειδήσεις. 520 00:44:09,547 --> 00:44:12,300 Γι' αυτό δεν μπορείς να κρατήσεις τη Νανά; 521 00:44:13,787 --> 00:44:16,665 Για διάφορους λόγους. 522 00:44:18,667 --> 00:44:21,306 Είμαι τυχερός που μπορείς να τον πάρεις. 523 00:44:21,787 --> 00:44:26,338 Είναι πολύ αγαπητός γάτος για μένα. Δεν μπορώ να τον δώσω σε κανέναν. 524 00:44:29,427 --> 00:44:31,497 Σας εμπιστεύομαι και τους δύο. 525 00:44:37,547 --> 00:44:39,663 Θέλω να σου πω εκ των προτέρων 526 00:44:40,147 --> 00:44:42,456 ότι αυτό το θεωρούμε προσωρινό. 527 00:44:44,067 --> 00:44:49,346 Θα τον φροντίσουμε καλά, αλλά επιστρέψτε για αυτόν όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 528 00:44:57,427 --> 00:44:58,621 Ευχαριστώ. 529 00:45:02,067 --> 00:45:03,785 Σου χρωστάω πολύ χρόνο! 530 00:45:04,507 --> 00:45:05,735 Βασιστείτε σε μένα! 531 00:45:05,867 --> 00:45:07,744 Είσαι ο καλύτερος! 532 00:45:10,587 --> 00:45:11,736 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 533 00:45:11,867 --> 00:45:13,585 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, αλήθεια. 534 00:45:17,107 --> 00:45:19,098 Τι; Κάνε γρήγορα! 535 00:45:19,227 --> 00:45:20,342 Περιμένετε. 536 00:45:20,507 --> 00:45:21,940 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 537 00:45:22,147 --> 00:45:26,026 Ξεφεύγω από το δρόμο μου να σου δώσω οι σημειώσεις της διάλεξής μου και κοιμάσαι; 538 00:45:26,147 --> 00:45:28,138 Είπα συγγνώμη! 539 00:45:29,427 --> 00:45:32,703 Τι είναι αυτό; Θα με κάνεις αργά για το τεστ τώρα! 540 00:45:32,827 --> 00:45:35,944 Δεν είναι αυτό το Miyawaki από την τάξη μας; 541 00:45:37,187 --> 00:45:38,939 Τι κάνει στο ποτάμι; 542 00:45:39,987 --> 00:45:41,340 Τι κάνεις; 543 00:45:43,667 --> 00:45:46,420 Ο σκύλος έπεσε μέσα. Δεν μπορεί να περάσει! 544 00:45:46,787 --> 00:45:49,347 Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 545 00:45:52,467 --> 00:45:54,185 Θα χάσουμε το τεστ! 546 00:45:54,307 --> 00:45:56,775 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. Προχώρα εσύ. 547 00:45:59,507 --> 00:46:00,417 Περιμένετε! 548 00:46:00,987 --> 00:46:02,056 Έλα εδώ. 549 00:46:02,227 --> 00:46:03,182 Θα σε βοηθήσω. 550 00:46:04,387 --> 00:46:06,423 Τον πλησιάζεις από εκείνη την πλευρά. 551 00:46:07,507 --> 00:46:10,579 Περίμενε, θα πάω. 552 00:46:17,227 --> 00:46:18,455 Shu-chan! 553 00:46:19,027 --> 00:46:20,062 Εκεί! Πάρτε τον! 554 00:46:29,267 --> 00:46:30,666 Καλύψτε τον με αυτό! 555 00:46:35,627 --> 00:46:37,663 Μην ανησυχείς. Είσαι καλά τώρα. 556 00:46:38,667 --> 00:46:39,577 Ευχαριστώ. 557 00:46:40,467 --> 00:46:41,695 Δόξα τω Θεώ! 558 00:46:44,747 --> 00:46:47,705 Δεν λέω ότι λες ψέματα. 559 00:46:48,227 --> 00:46:52,220 Αλλά άξιζε να χάσετε το τεστ; 560 00:46:53,187 --> 00:46:56,816 Το σχολείο πρέπει να είναι η πρώτη σας προτεραιότητα. 561 00:46:58,587 --> 00:47:00,259 Αλλά δεν μπορούσαμε να τον εγκαταλείψουμε... 562 00:47:01,147 --> 00:47:02,739 Είναι απλά ένας σκύλος. 563 00:47:03,387 --> 00:47:05,855 Πάει στη λίρα, ούτως ή άλλως. 564 00:47:06,507 --> 00:47:07,781 Τον υιοθετώ. 565 00:47:09,987 --> 00:47:11,705 Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις. 566 00:47:12,107 --> 00:47:13,620 Είπα ότι θα τον υιοθετήσω. 567 00:47:14,347 --> 00:47:17,498 Αν μια βιαστική απόφαση του σώσει τη ζωή, Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 568 00:47:18,067 --> 00:47:21,343 Ποτέ δεν θα έπαιρνα σκύλο στη λίρα μόνο και μόνο επειδή είναι βολικό. 569 00:47:21,627 --> 00:47:26,143 Είναι απλά ένας σκύλος; Είναι απλώς μια δοκιμή. 570 00:47:26,907 --> 00:47:29,137 Ένα τεστ μπορεί να επαναληφθεί οποιαδήποτε μέρα. 571 00:47:43,827 --> 00:47:44,976 Λυπούμαστε. 572 00:47:48,227 --> 00:47:49,945 - Κάντε ξανά το τεστ. - Ναι, κύριε. 573 00:47:53,187 --> 00:47:55,178 Πάμε σπίτι. 574 00:47:55,987 --> 00:47:57,306 Θα είσαι καλά. 575 00:48:00,347 --> 00:48:03,703 Θα έχετε πολλούς φίλους στο σπίτι. 576 00:48:04,507 --> 00:48:07,977 Είναι πάντα έτσι; 577 00:48:09,427 --> 00:48:12,624 Ήταν πάντα πρωταθλήτρια των ζώων. 578 00:48:12,747 --> 00:48:15,215 Shu-chan; Είστε παιδικοί φίλοι; 579 00:48:15,347 --> 00:48:16,336 Γεια σου! 580 00:48:17,387 --> 00:48:19,662 Της είπα να μην με φωνάζει έτσι. 581 00:48:19,787 --> 00:48:23,143 Γιατί; Είναι χαριτωμένη και γενναία. 582 00:48:24,747 --> 00:48:26,260 Χαριτωμένος; Πραγματικά; 583 00:48:27,227 --> 00:48:28,455 Ναι. 584 00:48:30,387 --> 00:48:32,776 Θα είναι πραγματικά καλά αυτός ο σκύλος; 585 00:48:33,987 --> 00:48:37,900 Σίγουρος. Όλη της η οικογένεια αγαπάει τα ζώα. 586 00:48:38,027 --> 00:48:41,736 Έχουν 5 ή 6 σκύλους και γάτες. 587 00:48:42,347 --> 00:48:43,462 Και οι γάτες; 588 00:48:44,667 --> 00:48:47,022 Ο Chikako είναι περισσότερο γατόφιλος. 589 00:48:47,147 --> 00:48:50,298 Θα ήθελα να τους δω κάποια στιγμή. 590 00:48:50,627 --> 00:48:52,140 Είμαι κι εγώ γατολάτρης. 591 00:49:00,827 --> 00:49:01,816 Μερική απασχόληση; 592 00:49:02,707 --> 00:49:04,618 Είναι ενάντια στους κανόνες του σχολείου. 593 00:49:04,987 --> 00:49:08,616 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω η θεία μου για επίδομα. 594 00:49:09,067 --> 00:49:11,820 Θέλω να πάω στο Takamatsu αυτό το καλοκαίρι. 595 00:49:11,987 --> 00:49:14,455 Τακαμάτσου; Για ποιο λόγο; 596 00:49:15,947 --> 00:49:18,415 Να πάω να δω μια γάτα. 597 00:49:18,587 --> 00:49:19,861 - Μια γάτα; - Ναι. 598 00:49:20,147 --> 00:49:22,103 Μια γάτα που είχα παλιά. 599 00:49:27,827 --> 00:49:30,899 Ευχαριστώ που εργάζεστε μερική απασχόληση μαζί μου. 600 00:49:31,387 --> 00:49:33,105 Αυτό είναι εντάξει. 601 00:49:33,587 --> 00:49:36,784 Αλλά είσαι σίγουρος Τσικάκο δεν σε πείραξε σε αυτό; 602 00:49:37,147 --> 00:49:41,937 Δουλεύει στη φάρμα τσαγιού της οικογένειάς της δεν είναι ενάντια στους κανόνες του σχολείου. 603 00:49:43,147 --> 00:49:47,060 Απλώς χρειαζόταν βοήθεια στις δουλειές της. 604 00:49:48,307 --> 00:49:51,504 Γιατί είσαι τόσο σκληρός όταν πρόκειται για αυτήν; 605 00:49:51,947 --> 00:49:53,585 Είναι καλό κορίτσι. Χαριτωμένο επίσης. 606 00:49:54,507 --> 00:49:58,546 Είσαι πολύ ωραίος. Μην της το πεις αλλιώς θα γίνει μεγαλόψυχος. 607 00:49:59,667 --> 00:50:01,464 Δουλεύοντας σκληρά; 608 00:50:04,187 --> 00:50:08,499 Μάλλον για μένα μιλούσες. Με αποκαλούν σκλάβο οδηγό. 609 00:50:08,827 --> 00:50:10,704 Λοταρία. Πώς μαντέψατε; 610 00:50:10,827 --> 00:50:11,896 Το ήξερα! 611 00:50:12,027 --> 00:50:13,346 - Αυτός ο τύπος... - Σούγκι... 612 00:50:13,467 --> 00:50:14,695 Όποια. 613 00:50:14,827 --> 00:50:15,896 Γεια σου! 614 00:50:16,067 --> 00:50:17,978 Βοηθήστε μας να το φέρουμε αυτό. 615 00:50:18,107 --> 00:50:19,222 ΕΝΤΑΞΕΙ! 616 00:50:28,267 --> 00:50:30,303 Ο Miyawaki είναι καλός τύπος. 617 00:50:35,987 --> 00:50:37,784 Αναρωτιέμαι αν του αρέσει κάποιος. 618 00:50:42,867 --> 00:50:45,427 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 619 00:50:45,867 --> 00:50:47,141 Φτάστε σε αυτό. 620 00:50:50,427 --> 00:50:51,906 - 'Καλημέρα. - 'Καλημέρα. 621 00:50:52,027 --> 00:50:54,097 Ξυπνάς νωρίς. Είναι καλοκαιρινές διακοπές. 622 00:50:54,827 --> 00:50:56,465 Συναντώ έναν φίλο. 623 00:50:57,147 --> 00:51:00,901 Συγγνώμη που είμαι τόσο απασχολημένος. Δεν μπορώ να ξοδέψω χρόνο μαζί σας και αυτό το καλοκαίρι. 624 00:51:01,387 --> 00:51:04,663 Καμία ανησυχία. Είμαι ήδη στο γυμνάσιο. 625 00:51:04,907 --> 00:51:07,102 Μάλλον είναι πολύ αργά τώρα. 626 00:51:09,107 --> 00:51:13,146 Έχετε αρκετά χρήματα; Πες μου αν χρειάζεσαι περισσότερα. 627 00:51:13,867 --> 00:51:15,744 - Πάω. - Τα λέμε. 628 00:51:23,987 --> 00:51:24,976 Γειά σου; 629 00:51:26,027 --> 00:51:26,982 Ναί. 630 00:51:34,587 --> 00:51:35,940 Λυπάμαι που άργησα. 631 00:51:42,387 --> 00:51:45,584 Φαίνεσαι χλωμός. Είστε καλά; 632 00:51:53,307 --> 00:51:58,142 Μην το πιέζεις. Ξέρω ότι θέλεις για να φτάσετε στο Takamatsu, αλλά... 633 00:52:01,827 --> 00:52:06,537 Έγινε κάτι στη γάτα σου; 634 00:52:16,827 --> 00:52:18,385 Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί. 635 00:52:20,387 --> 00:52:21,900 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 636 00:52:40,147 --> 00:52:42,024 Λάτρεψες αυτή τη γάτα. 637 00:52:46,027 --> 00:52:47,380 Ήταν οικογένεια. 638 00:52:50,187 --> 00:52:55,864 Τον είχα όταν ζούσαν οι γονείς μου. 639 00:53:04,387 --> 00:53:05,900 Το όνομά του ήταν Χάτσι. 640 00:53:06,067 --> 00:53:07,386 Hachi. 641 00:53:08,347 --> 00:53:09,746 Μια τόσο γλυκιά γάτα. 642 00:53:10,427 --> 00:53:11,621 Ζουμ, ζουμ! 643 00:53:11,747 --> 00:53:13,066 Χάτσι! Χάτσι! 644 00:53:13,867 --> 00:53:15,505 Όποτε πολεμούσαμε, 645 00:53:17,387 --> 00:53:20,424 θα ήταν εκεί για να παρηγορηθεί όποιος έχανε. 646 00:53:26,627 --> 00:53:30,063 Ήταν πάντα...πάντα... 647 00:53:35,547 --> 00:53:37,538 Τι γίνεται με τη δουλειά; 648 00:53:38,067 --> 00:53:39,136 Θα τα παρατήσεις; 649 00:53:44,147 --> 00:53:46,820 Δεν χρειάζεται να πάω στο Takamatsu τώρα. 650 00:53:52,667 --> 00:53:53,497 Πρέπει να πας. 651 00:53:57,947 --> 00:54:00,905 Κερδίστε αρκετά χρήματα να πας να πεις το τελευταίο σου αντίο. 652 00:54:03,987 --> 00:54:06,785 Πρέπει να θρηνήσεις η απώλεια της γάτας σας. 653 00:54:09,987 --> 00:54:14,185 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Πήγαινε, κάνε του ένα πένθος. 654 00:54:17,267 --> 00:54:20,339 Πες του ότι προσπάθησες να φτάσεις εκεί, αλλά δεν μπορούσες. 655 00:54:24,267 --> 00:54:26,622 Πρέπει να τον κλείσεις 656 00:54:29,227 --> 00:54:31,183 ώστε να μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 657 00:54:43,707 --> 00:54:48,144 Ας φάμε λοιπόν αυτό το πεπόνι και επιστρέψτε στη δουλειά. 658 00:54:50,267 --> 00:54:52,417 Έλα, φάε. 659 00:54:54,347 --> 00:54:55,336 Καληνύχτα. 660 00:54:55,547 --> 00:54:56,457 Καληνύχτα. 661 00:54:56,667 --> 00:54:57,861 Miyawaki. 662 00:54:59,627 --> 00:55:01,936 Περιμένω ένα αναμνηστικό. 663 00:55:03,507 --> 00:55:05,737 Ένα αναμνηστικό. 664 00:55:09,347 --> 00:55:11,019 Ναι, κυρία! 665 00:55:15,827 --> 00:55:17,385 - Τα λέμε. - Αντίο. 666 00:55:18,547 --> 00:55:21,425 Περίμενε με! 667 00:55:21,987 --> 00:55:25,184 Περίμενε, Σούγκι. 668 00:55:32,507 --> 00:55:33,781 - Έρχεσαι; - Για μεσημεριανό; 669 00:55:33,907 --> 00:55:34,896 ΕΝΤΑΞΕΙ. 670 00:55:35,027 --> 00:55:35,823 Θα πας; 671 00:55:35,947 --> 00:55:37,221 - Θέλεις να έρθεις; - Όχι ευχαριστώ. 672 00:55:37,347 --> 00:55:39,019 Γιατί όχι; 673 00:55:39,427 --> 00:55:40,985 Εδώ ο Σούγκι. Ένα αναμνηστικό. 674 00:55:43,507 --> 00:55:47,261 Udon noodles! Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ. 675 00:55:47,427 --> 00:55:48,462 Τι γίνεται με εμένα; 676 00:55:48,587 --> 00:55:51,226 - Το δικό σου είναι εδώ. - Τι είναι; 677 00:55:52,147 --> 00:55:53,705 Από Yojiya! 678 00:55:54,027 --> 00:55:54,982 Τι άλλο; 679 00:55:56,267 --> 00:55:57,541 Ένας καθρέφτης! 680 00:55:57,747 --> 00:56:00,261 Χαριτωμένος! Λατρεύω αυτό το χρώμα! 681 00:56:01,827 --> 00:56:03,260 - Τσικάκο! - Έρχεται. 682 00:56:03,467 --> 00:56:05,981 - Ευχαριστώ, Miyawaki. Τα λέμε. -Τα λέμε. 683 00:56:06,867 --> 00:56:08,141 Τι πήρες; 684 00:56:08,307 --> 00:56:09,865 Yojiya; Πήγες στο Κιότο; 685 00:56:10,027 --> 00:56:15,465 Πήγα μια φορά σε μια σχολική εκδρομή αλλά έφυγε στη μέση όταν πέθαναν οι γονείς μου. 686 00:56:15,627 --> 00:56:17,299 Έτσι γύρισα πίσω. 687 00:56:17,627 --> 00:56:19,106 Τι πήρες; 688 00:56:20,107 --> 00:56:21,301 Τι χαριτωμένο! 689 00:56:21,427 --> 00:56:22,780 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 690 00:56:23,227 --> 00:56:25,297 - Δεν είναι διάσημος ο Yojiya; - Είναι! 691 00:56:25,427 --> 00:56:27,497 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 692 00:56:28,307 --> 00:56:29,296 Τι; 693 00:56:30,267 --> 00:56:34,738 Είπε ότι στυπό προσώπου από τη Yojiya ήταν το καλύτερο αναμνηστικό για τη μαμά μου. 694 00:56:35,387 --> 00:56:36,900 Ότι θα της άρεσε. 695 00:56:40,067 --> 00:56:43,218 Θα ήταν ενθουσιασμένη. Ακριβώς όπως αυτή. 696 00:57:05,147 --> 00:57:06,375 Ευχαριστώ. 697 00:57:09,987 --> 00:57:12,103 - Τι; - Τίποτα. 698 00:57:12,227 --> 00:57:15,299 Το ορκίζομαι, δεν είναι τίποτα. 699 00:57:15,507 --> 00:57:16,496 Τι πρέπει να τρώμε; 700 00:57:17,227 --> 00:57:18,103 Για μεσημεριανό γεύμα. 701 00:57:18,307 --> 00:57:19,740 Ομελέτα ρυζιού; 702 00:57:19,867 --> 00:57:21,823 Νιώθω σαν κάρυ. 703 00:57:23,667 --> 00:57:25,464 Η ομελέτα ρυζιού ακούγεται επίσης ωραία. 704 00:57:27,227 --> 00:57:29,024 ''Εστιατόριο Minato'' 705 00:57:29,107 --> 00:57:30,665 Ευχαριστώ. 706 00:57:38,987 --> 00:57:40,136 Γεια σου. 707 00:57:46,307 --> 00:57:51,620 Πήγα να δω μια ταινία όσο ήσουν στο Τακαμάτσου. 708 00:57:52,907 --> 00:57:53,976 Με τον Τσικάκο. 709 00:57:58,387 --> 00:58:00,105 Γιατί αν ήσουν εδώ, 710 00:58:00,467 --> 00:58:04,824 θα ήθελε να σε προσκαλέσει κι αυτή. 711 00:58:06,547 --> 00:58:10,335 Τη ρώτησα πότε έφυγες. 712 00:58:16,827 --> 00:58:17,782 εγω... 713 00:58:19,827 --> 00:58:22,057 ...αγαπώ τον Τσικάκο. 714 00:58:23,267 --> 00:58:24,859 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 715 00:58:35,667 --> 00:58:36,782 ξέρω. 716 00:58:37,627 --> 00:58:43,145 Όποιος την ήξερε τόσο καιρό είναι βέβαιο ότι θα την ερωτευτεί. 717 00:58:44,987 --> 00:58:47,262 Καλύτερα να πάω να πληρώσω. 718 00:58:48,027 --> 00:58:50,905 Για δύο. Αυτό ήταν καλό. 719 00:58:51,027 --> 00:58:52,096 Σας ευχαριστώ. 720 00:59:02,027 --> 00:59:07,147 Σε παρακαλώ μην το πεις στον Τσικάκο. 721 00:59:08,427 --> 00:59:12,056 Αν το κάνεις, μάλλον θα... 722 00:59:16,827 --> 00:59:20,615 Μιλάμε θεωρητικά, σωστά; Μην ανησυχείς τόσο πολύ! 723 00:59:21,347 --> 00:59:24,737 Πάω να μεταφέρω σχολεία σύντομα πάντως. 724 00:59:25,227 --> 00:59:27,695 Η θεία μου μετακινείται πολύ για δουλειά. 725 00:59:30,947 --> 00:59:35,782 Οι σχέσεις είναι δύσκολες όταν ξέρεις ότι θα είναι μεγάλη απόσταση. 726 00:59:37,707 --> 00:59:38,696 Πάμε. 727 00:59:39,947 --> 00:59:41,062 Σας ευχαριστώ. 728 00:59:41,187 --> 00:59:42,540 Ελάτε πάλι πίσω. 729 00:59:43,067 --> 00:59:44,705 Αυτό το καρπούζι ήταν καλό. 730 00:59:46,467 --> 00:59:48,185 Τα λέμε αύριο. 731 00:59:55,547 --> 00:59:56,502 Αντίο! 732 00:59:59,387 --> 01:00:03,175 Γιατί είσαι τόσο καλός, παρά την κακή σου τύχη; 733 01:00:03,307 --> 01:00:07,778 Δεν είμαι ούτε καλός ούτε άτυχος. Αυτή είναι μια ελαττωματική υπόθεση. 734 01:00:10,147 --> 01:00:11,626 Πάω να κάνω μπάνιο. 735 01:00:11,787 --> 01:00:12,503 Περιμένετε. 736 01:00:12,627 --> 01:00:14,265 Μεθοκοπώ. 737 01:00:15,067 --> 01:00:17,627 Έχουμε χορτάσει. Πάμε για ύπνο. 738 01:00:17,747 --> 01:00:19,066 Χρειάζομαι περισσότερο ποτό. 739 01:00:19,187 --> 01:00:20,700 Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. 740 01:00:22,347 --> 01:00:24,463 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί; 741 01:00:24,627 --> 01:00:26,697 Περιμένετε. 742 01:00:27,067 --> 01:00:31,026 Γιατί να πάω για ύπνο μαζί σου; 743 01:00:31,267 --> 01:00:36,022 Αν πρόκειται να πιεις μέχρι να πέσεις, μπορεί επίσης να καταρρεύσει στο κρεβάτι. 744 01:00:37,867 --> 01:00:40,335 Τι ατημέλητο μεθύσι. 745 01:00:40,787 --> 01:00:45,258 Νόμιζα ότι ήταν φίλοι, αλλά Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Sugi αρέσει στον Satoru. 746 01:00:45,667 --> 01:00:49,865 Ο Chikako άρεσε στον ιδιοκτήτη σου μια φορά κι έναν καιρό. 747 01:00:51,147 --> 01:00:52,296 Πραγματικά; 748 01:00:53,387 --> 01:00:57,221 Έτσι πιστεύει ο ιδιοκτήτης μου πάντως. 749 01:00:57,747 --> 01:01:02,059 βλέπω! Αυτός ο σκύλος είναι ο σκύλος του Σούγκι, σωστά; 750 01:01:02,227 --> 01:01:07,585 Τώρα το καταλαβαίνω. Είναι προστατευτικός του κυρίου του. 751 01:01:08,227 --> 01:01:12,015 Ο Τοραμαρού είναι ακόμα νέος. Λίγο πολύ απλό. 752 01:01:12,987 --> 01:01:16,059 Ξέρεις τόσα πολλά για τον ιδιοκτήτη σου. 753 01:01:16,547 --> 01:01:21,496 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. Σχεδόν 15 χρόνια. 754 01:01:22,907 --> 01:01:27,776 Είσαι τυχερός που είχες τόσα πολλά χρόνο μαζί. 755 01:01:30,907 --> 01:01:32,135 υποθέτω. 756 01:01:41,827 --> 01:01:42,703 Ναί; 757 01:01:45,867 --> 01:01:46,982 Ευχαριστώ. 758 01:01:48,187 --> 01:01:49,256 Σε τι χρησιμεύει το φάρμακο; 759 01:01:50,507 --> 01:01:52,418 Το φαγητό ήταν τόσο καλό, το παρακάνω. 760 01:01:53,427 --> 01:01:56,783 Είναι εντάξει ο Σούγκι; Πάντα μεθάει τόσο; 761 01:01:56,947 --> 01:01:59,825 Είναι χαρούμενος γιατί ήρθες. 762 01:02:00,347 --> 01:02:03,225 Αλλά πραγματικά το παράκανε απόψε. 763 01:02:03,627 --> 01:02:04,980 Είναι μεθυσμένος πέτρα. 764 01:02:08,707 --> 01:02:10,459 Είναι γλυκός. 765 01:02:12,267 --> 01:02:14,258 Και λίγο χωρίς ράχη. 766 01:02:17,187 --> 01:02:19,143 Και ενοχλητικό κατά καιρούς. 767 01:02:19,747 --> 01:02:23,057 Αλλά είναι απελπισμένος χωρίς εμένα. 768 01:02:27,267 --> 01:02:29,383 Ο Σούγκι είναι τυχερός. 769 01:02:45,227 --> 01:02:50,347 Πρέπει να δώσουμε τη Νανά και τον Τοραμαρού μια σωστή εισαγωγή αύριο το πρωί. 770 01:02:50,467 --> 01:02:51,946 Ναι, ευχαριστώ. 771 01:02:52,147 --> 01:02:55,822 Χαίρομαι που επικοινωνήσατε μαζί μας. 772 01:02:57,067 --> 01:02:58,102 Καληνύχτα. 773 01:02:58,267 --> 01:02:59,222 Νύχτα. 774 01:03:29,387 --> 01:03:31,582 Γεια σου, Τοραμαρού! 775 01:03:33,107 --> 01:03:34,859 - Γεια σου. - Είναι καλά; 776 01:03:35,227 --> 01:03:36,455 Είναι πολύ ταραγμένος. 777 01:03:36,587 --> 01:03:37,736 Πήγαινε σπίτι! 778 01:03:38,027 --> 01:03:41,702 Αν μείνεις εδώ, απλά θα είσαι μια συνεχής υπενθύμιση του Miyawaki! 779 01:03:42,027 --> 01:03:46,259 Δεν θα ήθελα να μείνω εδώ με ένα ηλίθιο σκυλί όπως εσύ πάντως! 780 01:03:46,427 --> 01:03:48,657 Πήγαινε σπίτι, διάολο! 781 01:03:48,787 --> 01:03:52,302 Δεν μπορώ να αφήσω μια γάτα που τους θυμίζει του Miyawaki μείνετε εδώ γιατί... 782 01:03:52,787 --> 01:03:55,859 Σώπα! Όχι άλλη λέξη αλλιώς θα το μετανιώσεις! 783 01:03:56,347 --> 01:03:59,942 Μυρίζει απελπισία! 784 01:04:00,147 --> 01:04:02,024 Σου είπα να σωπάσεις! 785 01:04:03,267 --> 01:04:04,017 Νανά! 786 01:04:16,267 --> 01:04:17,666 Πραγματικά λυπάμαι. 787 01:04:17,787 --> 01:04:19,140 Όχι, φταίω εγώ. 788 01:04:20,347 --> 01:04:23,100 Χαίρομαι που η Νανά δεν τραυματίστηκε. 789 01:04:24,027 --> 01:04:27,303 Θέλαμε πολύ να πάρουμε τη Νανά. Κρίμα, Μόμο. 790 01:04:27,507 --> 01:04:28,303 Μόμο! 791 01:04:28,467 --> 01:04:31,186 Δεν πειράζει. Δεν τα πήγαιναν καλά. 792 01:04:33,947 --> 01:04:36,745 Σώπα, Τοραμαρού! Τους αποχωρούμε. 793 01:04:37,387 --> 01:04:39,105 Ευχαριστώ, Toramaru. 794 01:04:39,587 --> 01:04:44,263 Αναρωτιόμουν πώς θα επέστρεφα σπίτι, αλλά το έκανες εύκολο. 795 01:04:44,907 --> 01:04:48,377 Αφήστε το Toramaru σε μένα. Θα του μιλήσω. 796 01:04:48,867 --> 01:04:50,186 Θα πάω, τότε. 797 01:04:51,267 --> 01:04:53,098 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 798 01:04:53,387 --> 01:04:54,866 Εντάξει, Μόμο. 799 01:04:55,907 --> 01:04:57,386 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. 800 01:05:10,867 --> 01:05:12,459 Μπορώ να σου πω τώρα... 801 01:05:12,747 --> 01:05:13,702 Τι; 802 01:05:15,907 --> 01:05:19,900 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου στο γυμνάσιο. 803 01:05:22,707 --> 01:05:23,776 Το ήξερες; 804 01:05:27,747 --> 01:05:32,457 Θεέ μου, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. Τώρα είναι πολύ αργά. 805 01:05:33,267 --> 01:05:34,302 ξέρω. 806 01:05:37,067 --> 01:05:38,341 Αλλά 807 01:05:39,867 --> 01:05:45,499 ίσως έπρεπε να σας είχα αφήσει πάλεψε για μένα. 808 01:05:55,267 --> 01:05:56,586 -Τα λέμε. - Αντίο. 809 01:05:57,027 --> 01:05:58,096 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ! 810 01:05:58,227 --> 01:05:59,216 Αντίο. 811 01:06:20,387 --> 01:06:21,422 Τι; 812 01:06:21,587 --> 01:06:22,576 Τι; 813 01:06:25,187 --> 01:06:26,905 Τίποτα. 814 01:07:08,067 --> 01:07:08,977 θεία. 815 01:07:09,707 --> 01:07:12,505 Μόλις μπήκα στο πλοίο από Οσάκα προς Κιτακιουσού. 816 01:07:12,627 --> 01:07:13,343 Πραγματικά; 817 01:07:13,467 --> 01:07:16,504 Θα πάω σπίτι μετά την επίσκεψη Ο τάφος της μαμάς και του μπαμπά. 818 01:07:16,947 --> 01:07:21,338 Μάλλον θα φτάσω στο σπίτι σου μεθαύριο. 819 01:07:26,027 --> 01:07:29,383 Συγγνώμη που η Νανά είναι ακόμα μαζί μου. 820 01:07:31,267 --> 01:07:33,701 Μην ανησυχείτε για αυτό. 821 01:07:34,747 --> 01:07:37,739 Αλλά άλλαξες δουλειά για τη Νανά. 822 01:07:38,147 --> 01:07:40,377 Σου άρεσε να είσαι δικαστής. 823 01:07:42,227 --> 01:07:44,297 Έχω βαρεθεί να κυκλοφορώ. 824 01:07:44,987 --> 01:07:48,821 Σχεδίαζα να εγγραφώ σε νομικό γραφείο τελικά πάντως. 825 01:07:49,067 --> 01:07:51,376 Ένας συνάδελφος μου ζήτησε να πάω μαζί του. 826 01:07:52,507 --> 01:07:55,897 Αλλά δεν με νοιάζει ποτέ. Μπορείς να οδηγήσεις; 827 01:07:56,867 --> 01:08:01,019 Ξανά ανησυχείς. Είμαι καλά. 828 01:08:01,347 --> 01:08:04,020 Πραγματικά; Λοιπόν, πρόσεχε. 829 01:08:04,187 --> 01:08:05,745 Ευχαριστώ. 830 01:08:06,667 --> 01:08:07,656 Αντίο. 831 01:09:03,787 --> 01:09:06,221 Δείτε όλα τα άνθη του βιασμού. 832 01:09:07,747 --> 01:09:08,657 Νανά. 833 01:09:09,587 --> 01:09:12,385 Το γήπεδο είναι γεμάτο από αυτά. 834 01:09:12,547 --> 01:09:13,900 Θέλετε να κάνετε μια στάση; 835 01:09:28,707 --> 01:09:30,538 Είναι όμορφο! 836 01:09:33,347 --> 01:09:34,416 Νανά. 837 01:09:36,147 --> 01:09:36,863 Ματιά. 838 01:09:37,947 --> 01:09:41,019 Κοίτα, Νανά. Όμορφο, ε; 839 01:09:41,667 --> 01:09:42,497 Ματιά. 840 01:09:43,827 --> 01:09:45,624 Ουάου, Satoru. 841 01:09:47,907 --> 01:09:51,900 Μοιάζει τόσο απέραντο όσο ο ωκεανός μόλις περάσαμε. 842 01:10:26,667 --> 01:10:27,986 Πάμε; 843 01:10:31,827 --> 01:10:32,816 Νανά; 844 01:10:34,387 --> 01:10:35,820 Που είσαι; 845 01:10:37,627 --> 01:10:39,060 Γύρνα πίσω. 846 01:10:41,987 --> 01:10:43,022 Νανά. 847 01:11:02,627 --> 01:11:03,457 Νανά! 848 01:11:05,467 --> 01:11:06,582 Νανά! 849 01:11:25,827 --> 01:11:27,419 Νανά! 850 01:11:45,347 --> 01:11:47,065 Είμαι ακριβώς εδώ. 851 01:11:52,947 --> 01:11:53,936 Ηλίθια γάτα! 852 01:11:55,827 --> 01:11:58,978 Δεν θα σε έβρισκα ποτέ αν σε έχανα εδώ. 853 01:12:01,347 --> 01:12:03,224 Μείνε δίπλα μου. 854 01:12:04,507 --> 01:12:09,183 Πάντα ήμουν δίπλα σου. Δεν χάθηκα. 855 01:12:11,067 --> 01:12:12,500 Μη με αφήσεις... 856 01:12:15,547 --> 01:12:17,185 Σε χρειάζομαι δίπλα μου. 857 01:12:19,827 --> 01:12:22,136 Τελικά το παραδέχτηκες. 858 01:12:22,987 --> 01:12:26,423 Ήξερα πώς ένιωθες από τότε. 859 01:12:28,627 --> 01:12:30,219 Μην ανησυχείς. 860 01:12:33,107 --> 01:12:35,905 Σταμάτα να κλαις. 861 01:12:37,187 --> 01:12:40,862 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ, Σατορού. 862 01:12:52,467 --> 01:12:54,378 Φτάσατε στο ξενοδοχείο με ασφάλεια. 863 01:12:55,027 --> 01:12:56,346 Καλός. 864 01:12:56,747 --> 01:13:00,899 Φάτε καλά. Ξεκουραστείτε πολύ. 865 01:13:01,067 --> 01:13:02,546 ξέρω. 866 01:13:03,027 --> 01:13:05,336 Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 867 01:13:06,587 --> 01:13:07,986 Εντάξει. Καληνύχτα. 868 01:13:41,827 --> 01:13:43,818 Τελετή Εισαγωγής 869 01:13:54,547 --> 01:13:55,900 Συγγνώμη, θεία. 870 01:14:04,667 --> 01:14:07,135 ''Πριν από ένα χρόνο'' Είμαι εδώ, Satoru. 871 01:14:08,387 --> 01:14:12,938 Σου έφερα κάποια πράγματα. Πείτε μου τι άλλο χρειάζεστε. 872 01:14:16,347 --> 01:14:17,541 Συγγνώμη, θεία. 873 01:14:20,987 --> 01:14:22,978 Το χειρουργείο δεν πέτυχε. 874 01:14:27,027 --> 01:14:29,143 Νομίζω ότι μου μένει ένας χρόνος. 875 01:14:46,147 --> 01:14:47,546 Συγγνώμη, θεία. 876 01:15:40,827 --> 01:15:44,661 Οικογενειακός τάφος Miyawaki 877 01:16:09,707 --> 01:16:11,538 Εδώ. 878 01:16:14,187 --> 01:16:17,623 Μπαμπά, μαμά, αυτή είναι η Νανά. 879 01:16:18,427 --> 01:16:20,657 Μοιάζει με τον Χάτσι, σωστά; 880 01:16:23,067 --> 01:16:24,295 Τι κάνετε. 881 01:16:24,707 --> 01:16:29,258 Ο Χάτσι μπορεί να ήταν καλή γάτα, αλλά δεν είμαι τόσο κακός, σωστά; 882 01:16:47,627 --> 01:16:52,223 Κοίτα τι όμορφη, Νανά Ένα ουράνιο τόξο. 883 01:16:57,467 --> 01:16:58,980 Το ουράνιο τόξο της Νανάς. 884 01:17:04,227 --> 01:17:06,946 Είναι όμορφο, Satoru. 885 01:17:07,587 --> 01:17:11,580 Είναι ένα όμορφο ουράνιο τόξο. 886 01:17:19,467 --> 01:17:23,346 Ένα όμορφο ουράνιο τόξο. Το ουράνιο τόξο της Νανάς. 887 01:17:24,787 --> 01:17:27,938 Αυτό το ουράνιο τόξο ήταν το ουράνιο τόξο μας. 888 01:17:29,067 --> 01:17:32,901 Ένα αποχαιρετιστήριο δώρο το τέλος του ταξιδιού μας. 889 01:17:39,387 --> 01:17:40,422 Τίποτα στο πίσω μέρος; 890 01:17:40,547 --> 01:17:42,936 - Ναι, δύο σακούλες. - Κατάλαβα. 891 01:17:45,307 --> 01:17:47,980 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Χάθηκες; 892 01:17:48,147 --> 01:17:51,184 Ο χάρτης σου ήταν τέλειος. Είσαι τόσο σχολαστικός με αυτόν τον τρόπο. 893 01:17:51,307 --> 01:17:52,979 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 894 01:17:53,147 --> 01:17:54,500 Δεν εννοούσα αυτό. 895 01:17:54,627 --> 01:17:56,265 Μην ανησυχείς. Είναι αλήθεια. 896 01:17:58,427 --> 01:17:59,780 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 897 01:18:01,387 --> 01:18:03,264 Το δωμάτιό σας είναι εκεί. 898 01:18:03,867 --> 01:18:06,665 - Θα φτιάξω ένα τσάι. Πήγαινε να χαλαρώσεις. - Ευχαριστώ. 899 01:18:07,667 --> 01:18:10,420 Αυτό είναι το νέο σου σπίτι, Νανά. 900 01:18:10,787 --> 01:18:11,697 Βλέπω; 901 01:18:13,867 --> 01:18:15,220 Πρώτον, 902 01:18:15,987 --> 01:18:17,818 Θα κάνω την επιθεώρησή μου. 903 01:18:24,507 --> 01:18:25,417 Νόρικο. 904 01:18:42,467 --> 01:18:44,219 Τι είναι, θεία; 905 01:18:45,667 --> 01:18:48,306 Η Νανά εμφανίστηκε ξαφνικά και... 906 01:18:52,947 --> 01:18:55,905 Θα τον συνηθίσω. Δώσε μου λίγο χρόνο. 907 01:18:57,067 --> 01:18:59,342 Μισείς τις γάτες τυχαία; 908 01:18:59,467 --> 01:19:01,617 Όχι, απλά δεν τους έχω συνηθίσει. 909 01:19:02,267 --> 01:19:04,701 Με δάγκωσε μια γάτα όταν ήμουν παιδί. 910 01:19:06,747 --> 01:19:09,659 Το να κρατήσεις τη Νανά ήταν μεγάλη υπόθεση για σένα. 911 01:19:11,147 --> 01:19:12,216 Σας ευχαριστώ. 912 01:19:14,867 --> 01:19:19,736 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Δεν υιοθέτησα τον Χάτσι τότε. 913 01:19:21,507 --> 01:19:22,735 ξέρω. 914 01:19:23,547 --> 01:19:26,857 Ο Χάτσι αγαπήθηκε μέχρι τέλους. Ήταν τυχερός. 915 01:19:27,867 --> 01:19:31,064 Όμως η Νανά κατέστρεψε τις δικές του ευκαιρίες για την εύρεση ενός νέου σπιτιού. 916 01:19:33,827 --> 01:19:38,457 Σας ευχαριστώ που βρήκατε ένα σπίτι για να μπορέσουμε να τον κρατήσουμε. 917 01:19:51,787 --> 01:19:53,015 Νανά. 918 01:19:54,267 --> 01:19:56,144 Η Νανά λέει ευχαριστώ. 919 01:20:03,827 --> 01:20:05,260 - Άγγιξε τον. - Εντάξει. 920 01:20:13,747 --> 01:20:14,975 Είναι τόσο μαλακός! 921 01:20:16,307 --> 01:20:19,743 Τι ενόχληση. 922 01:20:23,587 --> 01:20:26,181 Satoru, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 923 01:20:26,307 --> 01:20:27,456 Ευχαριστώ. 924 01:20:27,667 --> 01:20:31,262 Πού είναι αυτό το πράγμα που χρειάζεστε να πας στο γιατρό σου; 925 01:20:31,387 --> 01:20:33,423 - Στην κουζίνα; - Η κουζίνα; 926 01:20:33,547 --> 01:20:35,458 Δεν υπάρχει βιασύνη. 927 01:20:45,587 --> 01:20:46,576 Εδώ είναι. 928 01:20:48,267 --> 01:20:49,256 Satoru. 929 01:20:50,027 --> 01:20:50,903 Πονάει; 930 01:20:51,027 --> 01:20:52,380 Είμαι καλά. 931 01:20:52,947 --> 01:20:55,381 Απλά σιγά, εντάξει; 932 01:21:13,347 --> 01:21:17,659 Είτε χαμογέλασε, έκανε βόλτες ή πήγε στο νοσοκομείο με τη Noriko, 933 01:21:18,027 --> 01:21:20,746 αυτή η μυρωδιά δεν έφυγε ποτέ από το σώμα του. 934 01:21:23,427 --> 01:21:28,137 Αυτή η μυρωδιά απελπισίας που έπιασε ο Τοραμαρού. 935 01:21:39,067 --> 01:21:43,026 Η μαγειρική σας έχει γεύση η μαμά μου μαγειρεύει. 936 01:21:44,827 --> 01:21:49,139 Λίγο γλυκό και χρησιμοποιείς μανιτάρια shimeji στο στιφάδο κοτόπουλου. 937 01:21:50,907 --> 01:21:53,740 Η μαμά μας πέθανε όταν ήμασταν μικροί. 938 01:21:54,227 --> 01:21:57,105 Η μαγειρική της αδερφής μου έγινε Η μαμά μαγειρεύει στο σπίτι. 939 01:21:58,147 --> 01:22:01,617 Ίσως γι' αυτό προσαρμόστηκα τόσο γρήγορα να ζήσω μαζί σου. 940 01:22:04,747 --> 01:22:07,181 Χαίρομαι που με πήρες. 941 01:22:14,227 --> 01:22:16,821 Δεν ήμουν πολύ καλός φύλακας. 942 01:22:17,507 --> 01:22:21,785 Θυμήσου τι σου είπα όταν σε υιοθέτησα για πρώτη φορά; 943 01:22:36,947 --> 01:22:38,016 θεία. 944 01:22:39,267 --> 01:22:40,541 είμαι έτοιμος. 945 01:22:40,747 --> 01:22:41,702 ΕΝΤΑΞΕΙ. 946 01:22:52,827 --> 01:22:55,466 Κάτσε, Σατορού. 947 01:22:56,467 --> 01:22:57,422 Τι; 948 01:23:02,427 --> 01:23:04,895 Αυτό είναι κάτι που θα κάνετε μάθετε αργά ή γρήγορα. 949 01:23:08,227 --> 01:23:13,017 Δεν είσαι πραγματικά το παιδί της μαμάς και του μπαμπά σου. 950 01:23:26,107 --> 01:23:28,302 Είναι φρικτό. 951 01:23:28,787 --> 01:23:33,144 Η υπόθεση που δουλεύω αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άνθρωποι. 952 01:23:33,347 --> 01:23:35,463 Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο; 953 01:23:41,227 --> 01:23:45,982 Εγκατέλειψαν το μωρό τους γιατί είχε πολύ κόπο. 954 01:23:46,507 --> 01:23:50,659 Σταμάτησαν να τον ταΐζουν γιατί δεν ήθελαν να του αλλάξουν τις πάνες. 955 01:23:50,787 --> 01:23:54,177 Τον έκλεισαν στην ντουλάπα όταν έκλαψε από την πείνα. 956 01:23:54,307 --> 01:23:58,698 Τον πέταξαν στα σκουπίδια έτσι δεν θα χρειαζόταν να πάει στο νοσοκομείο. 957 01:23:59,027 --> 01:24:01,541 Γιατί καν να κάνεις μωρό; 958 01:24:15,267 --> 01:24:16,222 Νόρικο. 959 01:24:20,747 --> 01:24:23,056 Τι θα γίνει με το μωρό; 960 01:24:25,427 --> 01:24:28,339 Οι συγγενείς των γονιών του αρνήθηκε να τον πάρει, 961 01:24:28,947 --> 01:24:31,541 οπότε θα καταλήξει σε ορφανοτροφείο. 962 01:24:42,947 --> 01:24:46,781 Ήσουν πολύ τυχερός που η αδερφή μου και ο άντρας της σε υιοθέτησε. 963 01:24:46,907 --> 01:24:49,341 Ήσουν πολύ καλύτερα μαζί τους. 964 01:24:50,307 --> 01:24:51,376 Καταλαβαίνετε; 965 01:25:16,147 --> 01:25:17,580 Ξέρω ότι ήταν η αλήθεια, 966 01:25:17,707 --> 01:25:20,858 αλλά δεν υπήρχε ανάγκη να σου πω εκείνη την ώρα. 967 01:25:23,547 --> 01:25:27,335 Είμαι τόσο μονόδρομος και αναίσθητος μερικές φορές. 968 01:25:31,227 --> 01:25:32,785 Κάνεις λάθος, θεία. 969 01:25:35,267 --> 01:25:37,735 Χαίρομαι που μου το είπες. 970 01:25:38,827 --> 01:25:40,704 Επειδή μου είπες τότε, 971 01:25:41,107 --> 01:25:46,022 Μπόρεσα να το συνειδητοποιήσω από νωρίς πόσο τυχερός ήμουν. 972 01:25:51,467 --> 01:25:53,662 Μέχρι που μου είπες, 973 01:25:54,387 --> 01:26:00,337 Ποτέ δεν σκέφτηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο ότι δεν ήμουν το πραγματικό τους παιδί. 974 01:26:01,627 --> 01:26:05,700 Έτσι είναι γνήσιο η αγάπη τους ήταν για μένα. 975 01:26:08,667 --> 01:26:11,340 Με πέταξαν οι πραγματικοί μου γονείς έξω στα σκουπίδια, 976 01:26:12,427 --> 01:26:18,024 αλλά ένα άλλο σύνολο γονέων με αγάπησαν τόσο πολύ. Δεν είναι καταπληκτικό; 977 01:26:18,867 --> 01:26:20,061 ξέρω. 978 01:26:20,307 --> 01:26:25,062 Ήμουν το ίδιο χαρούμενος όταν με υιοθέτησες. 979 01:26:26,987 --> 01:26:32,107 Αλλά δεν ήταν εύκολο για σένα, κινείται τόσο πολύ. 980 01:26:33,147 --> 01:26:35,707 Κάθε φορά που έκανες φίλους, έπρεπε να μετακινηθούμε. 981 01:26:39,427 --> 01:26:42,260 Έκανα φίλους που δεν θα έκανα είχαν διαφορετικά. 982 01:26:43,267 --> 01:26:49,024 Όλοι συμφώνησαν να πάρουν τη Νανά, καμία ερώτηση. 983 01:26:50,587 --> 01:26:56,344 Όταν ήρθε η ώθηση, τόσα πολλά οι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι να πάρουν τη Νανά. 984 01:26:57,347 --> 01:26:59,656 Θα έλεγα ότι είχα μια ευτυχισμένη ζωή. 985 01:27:07,867 --> 01:27:13,703 Και ακόμα κι αν δεν πέτυχε, συμφώνησες να τον πάρεις στο τέλος. 986 01:27:16,947 --> 01:27:18,824 Με υιοθέτησες. 987 01:27:19,387 --> 01:27:22,936 Περάσαμε πολύ χρόνο μιλώντας για τους γονείς μου. 988 01:27:24,467 --> 01:27:26,776 Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; 989 01:27:31,347 --> 01:27:33,656 Επιπλέον, έχω τη Νανά τώρα. 990 01:27:37,627 --> 01:27:39,265 Μπορώ να ξοδέψω 991 01:27:41,507 --> 01:27:44,146 τις τελευταίες μου μέρες με εσένα και τη Νανά. 992 01:27:57,987 --> 01:27:58,783 Μην κλαις. 993 01:27:58,907 --> 01:27:59,976 Όμως... 994 01:28:17,707 --> 01:28:18,583 Νανά. 995 01:28:19,467 --> 01:28:23,585 Σταματήστε να κλαίτε εσείς οι δύο. 996 01:28:27,867 --> 01:28:28,777 Ας φάμε! 997 01:28:30,827 --> 01:28:32,499 Το στιφάδο σου ήταν νόστιμο. 998 01:28:33,587 --> 01:28:38,581 Ποιο να παρηγορήσω σε αυτή την περίπτωση; 999 01:29:09,307 --> 01:29:12,617 Χρειάζεσαι έναν σύντροφο στο νοσοκομείο. 1000 01:29:15,787 --> 01:29:17,823 Αυτός θα είμαι εγώ, φυσικά. 1001 01:29:18,627 --> 01:29:20,106 Το ξέρω, Νανά. 1002 01:29:21,227 --> 01:29:22,865 Μακάρι να μπορούσες να έρθεις. 1003 01:29:34,587 --> 01:29:39,342 Είσαι καλή γάτα, οπότε θα καταλάβεις, σωστά; 1004 01:29:40,507 --> 01:29:43,624 Υπήρξα ποτέ τίποτα άλλο εκτός από καλός; 1005 01:29:52,667 --> 01:29:54,623 Γεια σου! 1006 01:29:54,827 --> 01:29:57,500 Περίμενε ηλίθιε! Σταματήστε να αστειεύεστε! 1007 01:29:57,867 --> 01:29:59,539 Θα είσαι καλή γάτα, σωστά; 1008 01:29:59,787 --> 01:30:02,142 Σκάσε! Το καλό είναι για τα σκυλιά. 1009 01:30:02,267 --> 01:30:06,340 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ αν με αφήσεις! 1010 01:30:06,827 --> 01:30:08,818 Να είσαι καλά, ανόητη γάτα! 1011 01:30:09,227 --> 01:30:12,617 Ποιος αποκαλεί ποιον ηλίθιο; Πάρε με μαζί σου! 1012 01:30:19,987 --> 01:30:21,864 Δεν θέλω να σε αφήσω. 1013 01:30:23,507 --> 01:30:25,145 Σ'αγαπώ, ηλίθιε! 1014 01:30:27,067 --> 01:30:29,786 Κι εγώ σ'αγαπώ, ηλίθιε! 1015 01:30:31,947 --> 01:30:32,902 Γύρνα πίσω! 1016 01:30:33,107 --> 01:30:34,540 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 1017 01:30:34,667 --> 01:30:39,377 Θέλω να είμαι η γάτα σου μέχρι το τέλος! Θέλω να είμαι μαζί σου, Satoru! 1018 01:30:44,467 --> 01:30:47,106 Γύρνα πίσω! Μην πας, Σατορού! 1019 01:30:47,227 --> 01:30:49,297 Satoru! Μην πας! Satoru. 1020 01:30:50,347 --> 01:30:51,985 Μην πας, Σατορού... 1021 01:30:56,867 --> 01:31:00,223 Γύρνα πίσω! Satoru! 1022 01:31:00,347 --> 01:31:02,656 Satoru! Satoru! 1023 01:31:03,147 --> 01:31:05,820 Μην πας, Σατορού! Γύρνα πίσω, Satoru! 1024 01:31:44,667 --> 01:31:45,986 Πάω να κάνω τον κύκλο μου. 1025 01:31:46,107 --> 01:31:47,222 Σας ευχαριστώ. 1026 01:31:50,547 --> 01:31:51,946 Η κόρη σου ήταν εδώ. 1027 01:31:52,067 --> 01:31:53,102 Ναί. 1028 01:32:40,707 --> 01:32:43,824 Είμαι σπίτι, Νανά. 1029 01:32:46,187 --> 01:32:47,779 Νανά; 1030 01:32:49,347 --> 01:32:50,416 Νανά. 1031 01:32:57,507 --> 01:32:58,826 Νανά. 1032 01:32:59,107 --> 01:33:04,625 Ο γιατρός είπε ότι μπορείτε να δείτε τον Satoru. Όχι σε εσωτερικό χώρο, αλλά στον κήπο. 1033 01:33:04,747 --> 01:33:07,500 Μπράβο, Νόρικο! 1034 01:33:07,627 --> 01:33:09,265 Ναί! 1035 01:33:11,107 --> 01:33:14,224 Τα καταφέραμε, Νανά. Μπορείτε να δείτε τον Satoru. 1036 01:33:18,427 --> 01:33:19,303 Ματιά. 1037 01:33:19,747 --> 01:33:20,782 Satoru! 1038 01:33:23,667 --> 01:33:24,782 Νανά! 1039 01:33:26,387 --> 01:33:27,615 Πήγαινε σε αυτόν. 1040 01:33:27,787 --> 01:33:29,106 Satoru! 1041 01:33:33,067 --> 01:33:34,659 Ήρθες! 1042 01:33:36,747 --> 01:33:39,056 Μου έλειψες, Satoru! 1043 01:33:41,187 --> 01:33:45,100 Μυρίζεις καλά. Μυρίζεις σαν ήλιος. 1044 01:33:46,267 --> 01:33:48,701 Ο ήλιος και εγώ είμαστε φίλοι. 1045 01:33:49,067 --> 01:33:51,661 Μύρισέ με όσο θέλεις. 1046 01:33:52,827 --> 01:33:54,943 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1047 01:34:01,147 --> 01:34:02,341 Νανά... 1048 01:34:06,947 --> 01:34:09,700 Δεν ήταν ωραίο που είδα τον Satoru, Nana; 1049 01:34:19,907 --> 01:34:21,898 Νανά, όχι! Νανά! 1050 01:34:22,027 --> 01:34:24,177 Νανά, περίμενε! Νανά! 1051 01:34:25,667 --> 01:34:27,339 Νανά... 1052 01:34:33,147 --> 01:34:34,023 Νανά...; 1053 01:34:38,587 --> 01:34:41,784 Τα λέμε, Νόρικο. Αντίο! 1054 01:34:46,427 --> 01:34:49,260 Τώρα μπορώ να δω τον Satoru όποτε θέλω. 1055 01:34:51,627 --> 01:34:57,384 Ήμουν αδέσποτος μια φορά κι έναν καιρό, αλλά δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις. 1056 01:35:01,187 --> 01:35:05,817 Αλλά μπορώ να το κάνω. Θα είμαι η γάτα του Satoru μέχρι το τέλος. 1057 01:35:21,587 --> 01:35:27,298 Κύριε Miyawaki, είναι μια ωραία μέρα σήμερα. Πάμε παραλία; 1058 01:35:28,427 --> 01:35:29,576 Καλό ακούγεται. 1059 01:35:38,827 --> 01:35:39,703 Ναί; 1060 01:35:41,587 --> 01:35:42,622 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1061 01:35:44,707 --> 01:35:47,540 Ο Νόρικο είναι εδώ. Θα πάω να δω. 1062 01:35:47,987 --> 01:35:48,976 Θα είσαι εντάξει; 1063 01:36:01,747 --> 01:36:02,782 Νανά! 1064 01:36:12,507 --> 01:36:16,102 ξέρω. Δεν θα σε κυνηγήσω. 1065 01:36:17,387 --> 01:36:18,979 Ωραία, λοιπόν. 1066 01:36:22,907 --> 01:36:26,502 Νανά, είσαι τόσο ηλίθιος. 1067 01:36:26,707 --> 01:36:28,060 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 1068 01:36:33,907 --> 01:36:37,263 Θα γυρίσεις να με δεις, Νανά; 1069 01:36:37,907 --> 01:36:40,501 Είμαι η μία και μοναδική σου γάτα. 1070 01:36:42,227 --> 01:36:45,776 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι μέχρι το τέλος, σωστά; 1071 01:36:48,467 --> 01:36:49,616 Satoru! 1072 01:36:52,427 --> 01:36:53,382 Νανά! 1073 01:36:58,547 --> 01:36:59,616 Συγνώμη. 1074 01:37:05,107 --> 01:37:08,497 Αντε, έχω να σου ζητήσω μια χάρη. 1075 01:37:10,227 --> 01:37:13,663 Μπορείς να φέρεις το αγαπημένο της Νανάς λιχουδιές από στήθος κοτόπουλου; 1076 01:37:15,187 --> 01:37:18,224 Είμαι σίγουρος ότι η Νανά θα έρθει και επισκέψου με ξανά. 1077 01:37:18,427 --> 01:37:21,260 Καλό παιδί. Καταλαβαίνεις. 1078 01:37:49,147 --> 01:37:50,341 Κύριε Miyawaki; 1079 01:37:52,787 --> 01:37:54,698 Πήρες το φάρμακό σου; 1080 01:37:58,587 --> 01:37:59,542 Εμ... 1081 01:38:09,227 --> 01:38:11,946 Θέλετε να πάτε στην παραλία; 1082 01:38:24,507 --> 01:38:26,816 Φυσάει λίγο. 1083 01:38:40,107 --> 01:38:41,779 Είμαι εδώ, Satoru. 1084 01:38:47,667 --> 01:38:48,816 ''στήθος κοτόπουλου'' 1085 01:38:48,947 --> 01:38:50,300 Ξέρεις, 1086 01:38:51,747 --> 01:38:53,977 αυτό μου θυμίζει εκείνες τις μέρες. 1087 01:38:55,547 --> 01:39:00,257 Όταν με ταΐζες με αυτό το ασημένιο αυτοκίνητο; 1088 01:39:01,387 --> 01:39:06,507 Θα σου πω τώρα ότι μου άρεσες από τότε. 1089 01:39:07,187 --> 01:39:09,906 Αυτά τα χέρια με έσωσαν. 1090 01:39:12,587 --> 01:39:13,861 Με αγαπούσαν. 1091 01:39:19,307 --> 01:39:20,865 Ο ωκεανός φαίνεται όμορφος. 1092 01:39:22,547 --> 01:39:25,061 Σίγουρα κάνει. 1093 01:39:45,307 --> 01:39:46,535 κύριε Miyawaki. 1094 01:39:49,667 --> 01:39:50,782 ήρθε η ώρα. 1095 01:40:01,827 --> 01:40:02,862 Νανά. 1096 01:40:05,067 --> 01:40:09,458 Χαίρομαι που ήσουν η τελευταία μου γάτα. 1097 01:40:21,587 --> 01:40:25,466 Το ήξερα ήδη. 1098 01:40:28,347 --> 01:40:29,462 Satoru. 1099 01:40:50,147 --> 01:40:51,296 Satoru. 1100 01:40:52,867 --> 01:40:54,095 Satoru. 1101 01:40:55,707 --> 01:40:58,016 Satoru. Satoru; 1102 01:41:06,627 --> 01:41:07,616 Νανά. 1103 01:41:11,547 --> 01:41:12,662 Νανά... 1104 01:41:19,787 --> 01:41:20,776 Νανά! 1105 01:41:22,467 --> 01:41:23,866 Κακό παιδί, Νανά! 1106 01:41:32,227 --> 01:41:34,866 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 1107 01:41:47,147 --> 01:41:48,500 Κοίτα τι όμορφη, Νανά. 1108 01:41:50,147 --> 01:41:51,785 Ένα ουράνιο τόξο. 1109 01:41:53,987 --> 01:41:55,545 Το ουράνιο τόξο της Νανάς. 1110 01:42:28,907 --> 01:42:32,741 Ιατρικό Κέντρο Asahigaoka 1111 01:42:47,947 --> 01:42:50,666 Satoru! Satoru! 1112 01:42:51,147 --> 01:42:51,863 Satoru. 1113 01:42:51,987 --> 01:42:56,185 Αν υπάρχει κάποιος που θα θέλατε να καλέσετε, θα πρέπει να το κάνετε. 1114 01:43:06,027 --> 01:43:06,743 Εμ... 1115 01:43:07,267 --> 01:43:08,177 Η γάτα. 1116 01:43:09,467 --> 01:43:12,140 Μπορώ να φέρω τη γάτα του Satoru; 1117 01:43:12,667 --> 01:43:14,897 Μη με ρωτάς αυτό! 1118 01:43:15,427 --> 01:43:18,578 Αν με ρωτάς, τότε θα έπρεπε να πω, όχι! 1119 01:43:22,307 --> 01:43:23,422 Είναι σχεδόν καιρός. 1120 01:43:27,747 --> 01:43:29,021 κύριε Miyawaki. 1121 01:43:36,427 --> 01:43:37,416 Νανά! 1122 01:44:03,027 --> 01:44:05,905 Satoru, είναι η Nana! 1123 01:44:38,627 --> 01:44:39,537 Satoru; 1124 01:44:46,227 --> 01:44:47,819 Το... 1125 01:44:52,147 --> 01:44:53,944 μια... 1126 01:44:57,507 --> 01:44:58,542 κ... 1127 01:45:02,747 --> 01:45:03,975 εσύ... 1128 01:45:35,067 --> 01:45:38,776 Χωρίς καρδιακό παλμό. Χωρίς αντανακλαστικό φωτός. 1129 01:45:40,707 --> 01:45:44,416 Η ώρα θανάτου είναι 22:12. 1130 01:45:45,667 --> 01:45:46,782 λυπάμαι. 1131 01:45:48,147 --> 01:45:49,865 Σας ευχαριστώ. 1132 01:45:55,387 --> 01:45:59,221 Οι γάτες δεν επιτρέπονται. 1133 01:46:00,067 --> 01:46:01,785 Βγάλτε τον σε παρακαλώ. 1134 01:47:28,187 --> 01:47:29,415 Νανά. 1135 01:47:30,427 --> 01:47:31,826 Μπορώ να πιστέψω 1136 01:47:32,587 --> 01:47:36,660 ότι ο Satoru έζησε μια ευτυχισμένη ζωή; 1137 01:47:41,787 --> 01:47:46,736 Τι ανόητη ερώτηση, Νόρικο. 1138 01:47:59,987 --> 01:48:01,579 ''Ένα χρόνο μετά'' 1139 01:48:01,667 --> 01:48:03,544 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 1140 01:48:03,707 --> 01:48:05,425 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην κόρη σου. 1141 01:48:05,547 --> 01:48:06,946 Με συγχωρείτε. 1142 01:48:10,787 --> 01:48:15,622 Είναι ένα BandB φιλικό προς τα κατοικίδια. Ένα υπέροχο μέρος. Πρέπει να έρθεις. 1143 01:48:16,747 --> 01:48:18,544 - Μπορούν να έρθουν και οι γάτες; - Φυσικά. 1144 01:48:18,667 --> 01:48:21,420 Έχουμε μια γάτα. Θέλετε να δείτε; 1145 01:48:21,547 --> 01:48:22,457 Ματιά. 1146 01:48:22,827 --> 01:48:24,419 Δεν είναι χαριτωμένος; 1147 01:48:25,307 --> 01:48:28,379 Κέρδισε ακόμη και τον μπαμπά μου. Μισεί τις γάτες. 1148 01:48:28,747 --> 01:48:30,180 Η δύναμη των γατών. 1149 01:48:30,867 --> 01:48:35,145 Ακόμα και σε ανθρώπους που δεν τους αρέσουν να τους ερωτευτεί τελικά. 1150 01:48:35,467 --> 01:48:38,698 Αντε θες γατάκι; 1151 01:48:38,827 --> 01:48:41,864 Η γάτα μας είχε γατάκια. Ψάχνουμε για σπίτια για αυτούς. 1152 01:48:42,107 --> 01:48:45,656 Μπορείτε να κάνετε μια δοκιμαστική λειτουργία. Θα φέρω ένα. 1153 01:48:45,907 --> 01:48:48,660 Θα ήταν τιμή μου αν η θεία του Satoru υιοθέτησε ένα. 1154 01:48:48,787 --> 01:48:50,459 Λοιπόν... 1155 01:48:51,587 --> 01:48:55,819 Θα πάρουμε κι εμείς ένα. Θα θέλαμε να υιοθετήσουμε ένα γατάκι από τον φίλο του Miyawaki. 1156 01:48:55,947 --> 01:48:57,016 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 1157 01:48:57,307 --> 01:48:58,023 Δικαίωμα; 1158 01:48:58,307 --> 01:49:02,300 Πώς ήταν ο Miyawaki στο δημοτικό; 1159 01:49:02,427 --> 01:49:03,906 Κι εγώ είμαι περίεργος. 1160 01:49:05,027 --> 01:49:07,257 Ήταν κεφαλή του αέρα. 1161 01:49:07,387 --> 01:49:09,457 - Μια κεφαλή αέρα; - Ήταν τόσο ώριμος στο λύκειο. 1162 01:49:09,587 --> 01:49:10,542 Satoru. 1163 01:49:11,427 --> 01:49:14,976 Όλοι μιλούν για σένα. 1164 01:49:16,867 --> 01:49:19,176 Ακούω τον ανόητο Κοσούκε να μιλάει. 1165 01:49:21,667 --> 01:49:24,784 Ακούω και Chikako και Sugi. 1166 01:49:28,227 --> 01:49:30,616 Και άλλη μια άγνωστη φωνή. 1167 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Αλλά μπορώ να πω ότι σε αγαπούν. 1168 01:49:37,107 --> 01:49:39,462 Η Νόρικο δείχνει επίσης χαρούμενη. 1169 01:49:43,467 --> 01:49:45,344 Γεια σου, Σατορού. 1170 01:49:46,467 --> 01:49:51,461 Οι άνθρωποι που αγαπάς είναι συνδεδεμένοι, ακόμα κι αν δεν είσαι εδώ. 1171 01:49:52,267 --> 01:49:55,464 Μιλάνε για σένα με όμορφες αναμνήσεις. 1172 01:49:56,627 --> 01:50:00,745 Μπορείτε να τους ακούσετε να μιλάνε; 1173 01:50:04,667 --> 01:50:10,503 Έχετε ουράνια τόξα σαν αυτό; είδαμε που είσαι τώρα; 1174 01:50:12,027 --> 01:50:14,621 Περίμενε με λίγο. 1175 01:50:15,467 --> 01:50:17,901 Θα είμαστε όλοι εκεί κάποια μέρα. 1176 01:50:18,587 --> 01:50:21,147 Μέχρι τότε θα συνεχίσω τα ταξίδια μου. 1177 01:50:21,707 --> 01:50:25,097 Και έχω πολλές ιστορίες να σας πω.